1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:16,260 --> 00:00:22,051 Εικόνες του Νώε Παρουσιάζει η Golan Globus Productions: 3 00:00:22,180 --> 00:00:25,934 Ένας Μεναχέμ Γκολάν και Γιοράμ Παραγωγή Globus 4 00:00:26,140 --> 00:00:32,010 Μια ταινία Boaz Davidzon 5 00:00:32,140 --> 00:00:36,531 Popsicle λεμονιού lll: Καυτή τσίχλα 6 00:00:36,620 --> 00:00:39,088 Πρωταγωνιστούν: 7 00:00:39,180 --> 00:00:41,899 Yiftach Katzor 8 00:00:41,980 --> 00:00:45,575 Τζάχη Νόυ 9 00:00:45,660 --> 00:00:48,413 Yonatan Segal 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,934 Devora Keidar 11 00:01:35,260 --> 00:01:38,013 Σκηνοθεσία: Boaz Davidzon 12 00:01:57,780 --> 00:01:59,452 Ουάου, κοίτα αυτό το μουνί. 13 00:01:59,540 --> 00:02:00,973 Καθάρματα, Θέλω να το δω κι εγώ. 14 00:02:01,060 --> 00:02:02,573 Σώπα, Γιουντέιλ. Πήγαινε κοίτα για άλλη μια τρύπα τιτιβίσματος. 15 00:02:02,660 --> 00:02:03,934 Αλλά άνοιξα αυτή την τρύπα! 16 00:02:04,020 --> 00:02:05,658 Πηγαίνετε λοιπόν να τρυπήσετε άλλο ένα. 17 00:02:05,740 --> 00:02:08,493 Κοιτάξτε τα καυτερά στο ένα με την αλογοουρά! Ανθρωπος! 18 00:02:08,580 --> 00:02:10,059 Froyke, έλα να με βοηθήσεις. 19 00:02:10,820 --> 00:02:12,139 Κοίτα αυτό. 20 00:02:14,140 --> 00:02:15,732 Βάλε το πόδι σου εδώ. 21 00:02:16,820 --> 00:02:20,972 Σπρώξτε με επάνω. Βάλε άλλο πόδι στην καρέκλα. Προσέχω. 22 00:02:25,140 --> 00:02:27,654 σπρώχνω. Πιάσε κάτι. 23 00:02:51,340 --> 00:02:52,819 Ω άνθρωπε! 24 00:02:52,980 --> 00:02:54,254 Γαμώτο! Τόσα μουνιά! 25 00:02:55,060 --> 00:02:56,493 Ένας τόνος μουνί. 26 00:02:56,940 --> 00:02:58,373 Ένας τόνος μουνί. 27 00:02:58,860 --> 00:03:00,134 Ένα εκατομμύριο μουνί. 28 00:03:01,220 --> 00:03:03,609 Μαμά, μαμά! Ω Θεέ μου! 29 00:03:15,580 --> 00:03:17,889 Ντροπή σου! 30 00:04:08,380 --> 00:04:09,893 Γιουντέιλ, πού πήγες; 31 00:04:10,700 --> 00:04:13,009 Στο σταντ φαγητού. Γνώρισα τον δάσκαλο σπουδών της Αγίας Γραφής. 32 00:04:13,100 --> 00:04:14,613 Πρέπει να της μιλήσεις. 33 00:04:15,140 --> 00:04:16,971 Benzi, τι πήρες στο περίπτερο; 34 00:04:17,140 --> 00:04:19,415 Τι στάση; - Σε είπε ο Γιουντέιλ πήγε στο πάγκο του φαγητού. 35 00:04:19,500 --> 00:04:21,695 Αλλά ήταν κλειστό, γιατί ο Τοσκανός πέθανε. 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,930 Μια δεξαμενή βενζίνης έπεσε στο κεφάλι του. Σωστά, Benzi; 37 00:04:24,020 --> 00:04:25,692 Ναι, έχει δίκιο. 38 00:04:35,820 --> 00:04:37,890 Παιδιά σκύλων! Άσε με να βγω! 39 00:04:38,860 --> 00:04:41,055 Κορίτσια, θα θέλατε ένα ποπάκι; - Σίγουρα. 40 00:04:41,460 --> 00:04:43,212 Γιουντέιλ, χρειάζομαι χρήματα για Popsicles. 41 00:04:43,300 --> 00:04:45,291 Μου χρωστάς ήδη ένα σωρό λεφτά. 42 00:04:47,020 --> 00:04:49,215 Άσε το παντελόνι μου ήσυχο. Εσείς με ακούς; Αφήστε τα λεφτά μου ήσυχα! 43 00:04:49,300 --> 00:04:52,098 Γιατί ανησυχείς; Θα πάρετε το πίσω! - Πάντα το λες αυτό. 44 00:04:52,180 --> 00:04:54,171 Γράψτε το στο τετράδιο. Έλα, πάμε. 45 00:04:54,660 --> 00:04:57,652 Γεια σου, που πας; Περίμενε με, μαλάκες! 46 00:05:04,140 --> 00:05:05,334 Γεια σου παιδί, τι κανεις εδω 47 00:05:07,060 --> 00:05:09,620 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ο ζωολογικός κήπος; Πήγαινε σπίτι. 48 00:05:09,900 --> 00:05:11,413 Είπα, πήγαινε σπίτι, παιδί μου. 49 00:05:14,260 --> 00:05:16,933 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! Είπα σταμάτα, παιδί μου. 50 00:05:17,020 --> 00:05:19,090 Σταμάτα το! Σταμάτα να με τσαντίζεις! 51 00:05:20,820 --> 00:05:23,971 Μοιάζω με ουρητήριο; Πήγαινε σπίτι. Σταμάτα αυτό, παιδί μου. 52 00:05:24,060 --> 00:05:26,096 Παιδί, είπα να σταματήσω! Παιδί! 53 00:05:26,580 --> 00:05:27,808 Θα σε σκοτώσω! 54 00:05:41,980 --> 00:05:42,969 Γεια σας παιδιά. 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,979 Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; Η Momo θέλει να σου μιλήσει. 56 00:05:47,100 --> 00:05:48,169 Ποιος είναι ο Μόμο; 57 00:05:50,980 --> 00:05:52,891 Μην πας. Αφήστε τον να έρθει κοντά σας. 58 00:05:52,980 --> 00:05:55,255 Ποιος σε ρώτησε τελικά; κούκλος. - Είσαι κούκλος ο ίδιος. 59 00:05:56,260 --> 00:05:58,490 Έρχεσαι; Είναι πραγματικά σημαντικό. 60 00:05:59,180 --> 00:06:01,330 Έρχεσαι μαζί μου; - Εντάξει. 61 00:06:07,260 --> 00:06:08,409 Γεια σου Τζίπη. 62 00:06:08,660 --> 00:06:11,891 Γειά σου. Τι ήθελες να μου πεις; - Έλα πιο κοντά. 63 00:06:11,980 --> 00:06:13,891 Δεν τους θέλω όλους για να ακούσουμε τι λέμε. 64 00:06:18,300 --> 00:06:20,052 Είσαι πολύ καλός χορευτής, σωστά; 65 00:06:20,140 --> 00:06:21,573 Ναι, έτσι; 66 00:06:22,620 --> 00:06:25,817 Οπότε σκεφτήκαμε να σας βάλουμε στο σχολικό παιχνίδι αυτό το καλοκαίρι. 67 00:06:26,100 --> 00:06:29,490 Τι παιχνίδι; Είναι μιούζικαλ, ξέρεις, με χορούς και άλλα 68 00:06:29,740 --> 00:06:30,809 Γιατί λοιπόν εγώ; 69 00:06:30,900 --> 00:06:33,255 Επειδή ακούσαμε ότι ήσουν μια καλή χορεύτρια και χρειαζόμαστε 70 00:06:33,340 --> 00:06:34,489 κάποιος που μπορεί να κάνει splits. 71 00:06:34,580 --> 00:06:37,014 Μπορείτε να κάνετε ένα από αυτά τα χωρίσματα; 72 00:06:37,100 --> 00:06:40,137 Σίγουρος. Τι, τώρα; - Ναι, γιατί όχι. 73 00:06:42,060 --> 00:06:43,049 Λίγο ακόμα. 74 00:06:43,780 --> 00:06:46,089 Αυτό είναι όλο. Λίγο ακόμα. - Έτσι; - Λίγο ακόμα. 75 00:06:48,460 --> 00:06:51,293 Κάπως έτσι; - Λίγο ακόμα. - Έτσι; 76 00:06:52,340 --> 00:06:53,659 Περισσότερο. 77 00:06:54,140 --> 00:06:55,698 Λίγο ακόμα. 78 00:06:58,300 --> 00:07:00,860 Ναί! σου είπα φορούσε κίτρινο εσώρουχο. 79 00:07:00,980 --> 00:07:03,096 Ευχαριστώ Τζίπη! Ελάτε ξανά σύντομα. 80 00:07:03,180 --> 00:07:04,215 Είσαι τόσο χοντροκομμένη! 81 00:07:04,500 --> 00:07:06,092 Περίμενε, μπορείς ένα από αυτά τα χωρίσματα; 82 00:07:06,180 --> 00:07:07,249 Psychos. 83 00:07:07,460 --> 00:07:08,939 Ερχομαι! - Έλα! 84 00:07:09,060 --> 00:07:10,379 Σε ποιον λοιπόν στοιχηματίζουμε τώρα, παιδιά; 85 00:07:10,620 --> 00:07:13,009 Πόσο μάλλον το εσώρουχο της δασκάλας των μαθηματικών; 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,613 Συνέχισε, Γιουντέιλ, πήγαινε να την πάρεις. 87 00:07:14,740 --> 00:07:16,571 Φρόικ, πήγαινε να την πάρεις. - Γιατί εγώ; 88 00:07:16,660 --> 00:07:18,696 δεν άκουσες τι είπε; - Ναι. 89 00:07:22,140 --> 00:07:24,574 Θα διαλέξουμε τους πιο ταλαντούχους 90 00:07:24,660 --> 00:07:28,209 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο; 91 00:07:28,300 --> 00:07:29,892 έχουμε μια σημαντική ερώτηση που πρέπει να κάνετε. 92 00:07:30,940 --> 00:07:33,090 Θα με συγχωρούσες; Θα επιστρέψω αμέσως. 93 00:07:40,140 --> 00:07:42,017 Ναι, τι είναι; 94 00:07:54,500 --> 00:07:55,774 Ντροπή σου! 95 00:08:32,740 --> 00:08:34,139 Γιατί σταμάτησες την κωπηλασία; 96 00:08:34,380 --> 00:08:35,495 Έλα πιο κοντά. 97 00:08:51,580 --> 00:08:52,808 Τι έκανες σήμερα; 98 00:08:53,460 --> 00:08:54,449 Τραντάχτηκε τριγύρω. 99 00:08:54,780 --> 00:08:56,293 Όχι, σοβαρά. 100 00:08:56,380 --> 00:08:58,848 μου έλειψες. - Κι εγώ. 101 00:08:58,940 --> 00:09:02,091 Οι φίλες μου πιστεύουν ότι είμαι τρελός γιατί συνεχίζω να μιλάω για σένα. 102 00:09:02,740 --> 00:09:05,254 Έγραψα ακόμα και το όνομά σου στο σημειωματάριό μου περίπου 200 φορές. 103 00:09:07,420 --> 00:09:09,809 Πότε είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας; - 11 η ώρα. 104 00:09:27,900 --> 00:09:30,016 Benzi, μην το κάνεις! - Γιατί όχι; Επειδή. 105 00:09:31,740 --> 00:09:33,014 Ξέρεις ότι με αγαπάς. 106 00:09:33,100 --> 00:09:35,295 Ετσι; Δεν σε θέλω βγάζοντας το κιλότο μου. 107 00:09:35,380 --> 00:09:36,779 Γιατί όχι; Τι φοβάσαι; 108 00:09:36,980 --> 00:09:39,255 Θα το ρίξεις; Δεν θέλω. 109 00:09:52,380 --> 00:09:53,415 Benzi, σταμάτα! 110 00:09:54,340 --> 00:09:56,649 Δεν μπορώ! - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 111 00:10:02,180 --> 00:10:04,569 Μην τσαντίζεσαι. - Το έχω πάθει με αυτό. 112 00:10:05,540 --> 00:10:06,973 φέρεσαι σαν μωρό. 113 00:10:07,460 --> 00:10:10,133 Ξέρετε ότι όλοι οι φίλοι μου έχουν κοιμήθηκες με τα κορίτσια πριν από χρόνια; 114 00:10:12,540 --> 00:10:15,338 Αλλά πρέπει να είσαι περισσότερο ευγενικός. - Γιατί σκαρφίζεσαι; 115 00:10:16,260 --> 00:10:18,694 Ίσως θέλετε να μείνετε παρθένα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 116 00:10:20,860 --> 00:10:23,420 Benzi, σε αγαπώ. - Αλήθεια; Δεν μπορώ να πω. 117 00:10:26,100 --> 00:10:27,977 Έτσι μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα. 118 00:10:28,740 --> 00:10:31,493 Τι πράγματα; - Ξέρεις. 119 00:10:42,460 --> 00:10:43,529 Σβήσε το φως ηλίθιε. 120 00:10:43,620 --> 00:10:45,258 Νόμιζα ότι ήθελες για να δεις τι έκανες. 121 00:10:46,980 --> 00:10:48,618 Τι κάνεις; Benzi! Benzi! 122 00:11:10,900 --> 00:11:13,539 Benzi, τι κάνεις εκεί; 123 00:11:13,620 --> 00:11:15,178 ψάχνω για την αντλία αέρα του ποδηλάτου. 124 00:11:17,780 --> 00:11:20,897 Πόσες φορές στο είπα δεν υπάρχει τίποτα για σένα εκεί; 125 00:11:20,980 --> 00:11:22,333 Χρειάζομαι αυτή την αντλία. 126 00:11:22,660 --> 00:11:25,732 Benzi, δεν είναι εκεί. - Λοιπόν πού είναι; Στο δωμάτιό σας. 127 00:11:30,460 --> 00:11:32,337 Τι είναι αυτό; - Όχι τίποτα. Τίποτε απολύτως. 128 00:11:32,420 --> 00:11:35,492 Βάλτο πίσω, Μπέντζι. 129 00:11:35,780 --> 00:11:39,011 Τι είναι όλα αυτά; Τίποτα. Είναι του πατέρα. Για τη δουλειά του. 130 00:11:39,100 --> 00:11:41,170 Μπέντζι, βάλ' το πάλι εκεί. 131 00:11:41,460 --> 00:11:43,018 Τι συμβαίνει τώρα; 132 00:11:43,100 --> 00:11:44,772 Βρήκε τα λάστιχα. 133 00:11:45,140 --> 00:11:47,335 Γιατί αγγίζεις τέτοια πράγματα δεν σου ανήκει; 134 00:11:47,420 --> 00:11:48,409 Απλώς ήθελα να μάθω τι ήταν. 135 00:11:48,500 --> 00:11:50,775 Τι είναι αυτό; Είναι κουτιά με κουμπιά. 136 00:11:50,860 --> 00:11:53,533 Είναι της μητέρας σου. Για τη δουλειά της. Δώστε το πίσω. 137 00:11:53,620 --> 00:11:55,975 Αφήστε το! - Θα πάθω έμφραγμα! 138 00:11:57,780 --> 00:12:00,852 Μαμά, ξέρεις, ήρθε η ώρα έραψες ένα νέο κουμπί εδώ. 139 00:12:00,940 --> 00:12:03,500 Δώσε μου αυτό το κουμπί πριν Σπάω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 140 00:12:03,580 --> 00:12:05,298 Αφήστε το. Αφήστε το! Αλήτης. 141 00:12:05,620 --> 00:12:08,259 Ωραίος τρόπος να μεγαλώσεις το παιδί σου μ' αυτή τη βρωμιά σου. 142 00:12:08,700 --> 00:12:10,770 Δεν είναι μόνο δικό μου. Είναι και δικό σου. 143 00:12:11,380 --> 00:12:14,019 Σου είπα να το πάρεις πίσω στο κατάστημα πριν από ένα χρόνο! 144 00:12:14,100 --> 00:12:16,739 Δεν θέλω να δει κανείς αυτό το ψωμί στο σπίτι μας. 145 00:12:17,580 --> 00:12:20,048 Ο κόσμος μπορεί να πάρει την ιδέα κάνουμε ο Θεός ξέρει τι. 146 00:12:20,140 --> 00:12:22,335 Αλλά Σόνια, όλοι το κάνουν. 147 00:12:22,420 --> 00:12:25,537 Και αν πηδήξουν όλοι τη στέγη, θα πηδήξεις κι εσύ; 148 00:12:56,940 --> 00:12:57,929 Ησυχία! 149 00:13:11,380 --> 00:13:12,369 Benzion; 150 00:13:13,700 --> 00:13:14,689 Ναι κυρία; 151 00:13:14,900 --> 00:13:16,128 Τι έχεις εκεί; 152 00:13:17,260 --> 00:13:19,694 Τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα; 153 00:13:20,020 --> 00:13:21,419 Μόνο ένα κομμάτι κορδόνι. 154 00:13:21,500 --> 00:13:22,853 Αφήστε το λοιπόν. Τώρα. 155 00:13:22,940 --> 00:13:24,817 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 156 00:13:24,900 --> 00:13:26,652 Είπα, αφήστε το. Τώρα. 157 00:13:32,020 --> 00:13:33,533 Να σε βγάλω από την τάξη μου. 158 00:13:35,340 --> 00:13:36,534 Όλοι ηρεμήστε. 159 00:13:36,620 --> 00:13:37,609 Σιωπή! 160 00:13:56,660 --> 00:13:58,571 Γεια, Yudale, τι συμβαίνει; Είναι οκτώ παρά τέταρτο. 161 00:13:58,660 --> 00:13:59,809 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 162 00:14:00,380 --> 00:14:02,371 Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 163 00:14:02,460 --> 00:14:03,973 είπε ο Μπράτσα είναι όλα αληθινά μέλια. 164 00:14:04,180 --> 00:14:07,138 Εντάξει, παιδιά. Είμαι έξω από εδώ. Θα σε δω αύριο. 165 00:14:07,380 --> 00:14:09,974 Που πας; - Σπίτι. 166 00:14:10,300 --> 00:14:11,972 Τι τράνταγμα. Θα είναι ένα απόλυτο όργιο. 167 00:14:12,060 --> 00:14:14,210 Τι φοβάσαι; Ο Μπράτσα δεν θα πει τίποτα στον Νουρίτ. 168 00:14:14,860 --> 00:14:16,213 Πού τα βρήκε αυτός ο Μπράχα τέλος πάντων; 169 00:14:16,300 --> 00:14:18,018 Πού, γιατί, τι σε νοιάζει; 170 00:14:18,100 --> 00:14:20,978 Κάθε τρύπα είναι μαύρη στο σκοτάδι, σωστά; Σκάσε. Εδώ έρχονται. 171 00:14:23,900 --> 00:14:25,777 Τι σου είπα; Είναι μέλια ή τι; 172 00:14:25,860 --> 00:14:26,895 Σκάσε. 173 00:14:28,060 --> 00:14:29,493 Γεια σας κορίτσια. - Γεια. 174 00:14:29,580 --> 00:14:31,411 Αυτή είναι η Miriyam, και αυτή είναι η Γκίλα. 175 00:14:31,860 --> 00:14:33,657 Γεια σου Gila. Γεια σου Miriyam. 176 00:14:34,140 --> 00:14:35,129 Κάτσε κάτω. 177 00:14:41,060 --> 00:14:42,573 Λοιπόν, κορίτσια, πάμε στο πάρτι; 178 00:14:44,780 --> 00:14:46,213 Τι είδους πάρτι είναι; 179 00:14:47,060 --> 00:14:48,539 Δεν σου το είπε ο Μπράχα; 180 00:14:48,620 --> 00:14:51,976 Όχι, αλλά δεν σας το είπα κορίτσια θα συναντούσαμε τους φίλους μου; 181 00:14:52,300 --> 00:14:54,291 Ναι, αλλά εσύ ποτέ ανέφερε ένα πάρτι. 182 00:14:54,380 --> 00:14:56,052 Δεν το ανέφερε γιατί είναι ένα πάρτι έκπληξη. 183 00:14:56,140 --> 00:14:58,529 Αλλά δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε περίπου. Θα είναι μια έκρηξη. 184 00:14:58,620 --> 00:14:59,769 Δεν είναι, Μόμο; 185 00:15:00,460 --> 00:15:04,089 Ναί. θα υπάρξουν άνθρωποι και μουσική. Θα είναι ωραίο. 186 00:15:04,420 --> 00:15:05,739 Ετσι; Πάμε; 187 00:15:05,860 --> 00:15:07,657 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 188 00:15:08,220 --> 00:15:10,859 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω αμέσως, Γιουντέιλ. 189 00:15:15,780 --> 00:15:17,008 Θεέ μου, είναι τέτοια σκυλιά. 190 00:15:17,100 --> 00:15:19,330 Τι σε νοιάζει; Αρκεί να είναι εύκολα. 191 00:15:19,740 --> 00:15:22,095 Ο Μπράτσα είπε ότι ο κοντός ήταν το έκανε από τα 10 της. 192 00:15:22,900 --> 00:15:24,777 Είστε λοιπόν σίγουροι ότι υπάρχει δεν θα υπαρχουν προβλημα? 193 00:15:25,020 --> 00:15:26,499 Τι προβλήματα; Τι σε ανησυχεί; 194 00:15:26,580 --> 00:15:29,219 Απλώς θα βάλουμε λίγη μουσική και χορέψτε λίγο. 195 00:15:29,740 --> 00:15:32,208 Αλλά όχι χέρια. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 196 00:15:34,140 --> 00:15:37,098 Λοιπόν, έρχεσαι; - Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο. 197 00:15:38,220 --> 00:15:39,448 Τι; 198 00:15:39,980 --> 00:15:43,814 Στις 10 η ώρα πρέπει να πάμε σπίτι. - Ωραία. 199 00:15:49,260 --> 00:15:50,579 Έλα στο σαλόνι. 200 00:15:52,700 --> 00:15:54,133 Μπείτε, κορίτσια. 201 00:16:01,980 --> 00:16:04,778 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Οι γονείς του Benzi δεν είναι σπίτι. 202 00:16:08,140 --> 00:16:10,210 Αλλά είπατε ότι θα πάμε να είναι πολύς κόσμος εδώ. 203 00:16:10,300 --> 00:16:13,417 Θα είναι εδώ σύντομα. - Είναι μάλλον στο δρόμο τους. Ναι. 204 00:16:17,620 --> 00:16:20,578 Θα θέλατε να χορέψετε; - Εντάξει, αλλά μόνο αν το κάνουν όλοι οι άλλοι. 205 00:16:20,940 --> 00:16:22,692 Ελάτε, παιδιά. Ας χορέψουμε. 206 00:16:25,940 --> 00:16:26,929 Benzi. 207 00:16:42,420 --> 00:16:44,456 Γιουντέιλ λοιπόν, σου αρέσουν αυτά τα κορίτσια; 208 00:16:44,540 --> 00:16:45,973 Ελπίζω να μην είναι κεράσια. 209 00:16:46,420 --> 00:16:48,297 Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 210 00:16:48,460 --> 00:16:51,338 Αλλά υποσχέθηκα τον Μπέντζι και τον Μόμο. Καλύτερα να είναι εύκολα. 211 00:16:52,100 --> 00:16:53,738 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 212 00:16:58,020 --> 00:16:59,248 Σταμάτα αυτό. 213 00:16:59,420 --> 00:17:02,139 Γιατί; Δεν σου αρέσει; - Δεν είναι θέμα συμπάθειας. 214 00:17:02,300 --> 00:17:05,098 Τότε τι είδους ερώτηση είναι; - Δεν σε ξέρω σχεδόν. 215 00:17:07,820 --> 00:17:08,969 Σταμάτα το! 216 00:17:28,180 --> 00:17:29,215 Είσαι; - Θέλεις; 217 00:17:31,460 --> 00:17:33,769 Θέλεις να χορέψουμε; - Οτιδήποτε. 218 00:17:35,100 --> 00:17:37,091 Ό,τι ναι ή ό,τι όχι; 219 00:17:37,180 --> 00:17:39,375 Οτιδήποτε. - Ποιο είναι; 220 00:17:39,580 --> 00:17:41,855 ότι θέλεις. -Θέλω. 221 00:17:42,660 --> 00:17:44,059 Οπότε ό. 222 00:17:58,340 --> 00:17:59,819 Σου αρέσει; - ΠΟΥ; 223 00:18:00,780 --> 00:18:02,054 Κλιφ Ρίτσαρντ. 224 00:18:02,140 --> 00:18:04,700 Δεν πας πουθενά όπως αυτό. Σαν τι; 225 00:18:04,780 --> 00:18:06,099 Μιλώντας έτσι. 226 00:18:06,380 --> 00:18:07,699 Απλώς ρώτησα αν σου άρεσε. 227 00:18:07,780 --> 00:18:09,418 Ξέρω τα πάντα αυτές τις ερωτήσεις. 228 00:18:09,500 --> 00:18:11,730 σου λέω δεν θα πας πουθενα. 229 00:18:28,100 --> 00:18:29,818 Τι γίνεται λοιπόν κορίτσια; 230 00:18:42,540 --> 00:18:44,849 Θα θέλατε ένα ποτό; - Υπάρχει σόδα; 231 00:18:45,180 --> 00:18:46,898 Υπάρχει σόδα; - Υπάρχει σόδα; 232 00:18:46,980 --> 00:18:48,857 Ναι, έχουμε σόδα. - Έχουμε σόδα. 233 00:18:49,140 --> 00:18:51,779 Θα ήθελες και σόδα; - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 234 00:18:59,180 --> 00:19:01,455 Εντάξει, εμείς Θα επιστρέψουμε αμέσως. 235 00:19:04,180 --> 00:19:07,536 Το λεπτό που έβαλε το χέρι του σήκωσε το πουκάμισό μου, του είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 236 00:19:07,820 --> 00:19:10,095 Το καλύτερο είναι να τους το πεις είμαστε στην περίοδο μας. 237 00:19:10,180 --> 00:19:13,013 ΕΝΤΑΞΕΙ. πραγματικά είμαι. - Αλήθεια; 238 00:19:13,260 --> 00:19:15,569 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί μου τον τελευταίο καιρό. 239 00:19:15,700 --> 00:19:19,579 Είτε δεν το καταλαβαίνω καθόλου, είτε Το έχω έναν ολόκληρο μήνα. 240 00:19:19,660 --> 00:19:20,649 Σοβαρά; - Σοβαρά. 241 00:19:20,820 --> 00:19:21,935 Είναι εντελώς καυλιάρηδες τώρα. 242 00:19:22,020 --> 00:19:23,817 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι αιχμή τα αναψυκτικά τους. 243 00:19:23,980 --> 00:19:26,448 Έχουμε βότκα. - Δροσερό. 244 00:19:27,420 --> 00:19:29,490 Μπέντσι, παίρνω την ξανθιά στο δωμάτιό σας. 245 00:19:29,740 --> 00:19:31,298 Έλα, είναι παρθένες. 246 00:19:31,380 --> 00:19:33,132 Παρθένες το πόδι μου. 247 00:19:39,660 --> 00:19:41,810 Πιείτε, κορίτσια. - Έχουμε και φιστίκια. 248 00:19:42,780 --> 00:19:43,929 Πιείτε. 249 00:19:45,620 --> 00:19:47,451 Γιούκ. Αυτό έχει αστεία γεύση. 250 00:19:47,940 --> 00:19:50,010 Είναι μια ειδική αμερικάνικη σόδα. 251 00:19:50,100 --> 00:19:51,374 Το πήραμε από την Αμερική. 252 00:20:16,100 --> 00:20:18,614 Μπράχα. Μπράχα, έλα εδώ. 253 00:20:19,340 --> 00:20:21,137 Συγνώμη. Θα επιστρέψω αμέσως. 254 00:20:31,020 --> 00:20:32,453 Μπράχα, έλα κάτσε δίπλα μου. 255 00:20:34,420 --> 00:20:36,217 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; 256 00:20:36,620 --> 00:20:39,498 Η λάμπα πρέπει να έχει σβήσει. Έλα πιο κοντά. 257 00:20:41,100 --> 00:20:45,013 Γιουντέιλ, γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Καλύτερα να τους αφήσεις ήσυχους. 258 00:20:46,340 --> 00:20:48,808 Σταμάτα αυτό, κάποιος μπορεί να μπει. 259 00:20:48,900 --> 00:20:51,289 Κανείς δεν θα μπει μέσα όλοι ασχολούνται με το ίδιο πράγμα. 260 00:20:52,020 --> 00:20:53,055 Όχι! 261 00:21:01,180 --> 00:21:03,740 Θα ήθελες να έρθεις στο άλλο δωμάτιο; - Εντάξει. 262 00:21:10,500 --> 00:21:11,649 Καλή διασκέδαση. 263 00:21:21,220 --> 00:21:23,973 Θέλετε; - Εντάξει. 264 00:22:08,140 --> 00:22:09,619 Όχι, σταματήστε το. 265 00:22:09,740 --> 00:22:12,618 Γιατί; Δεν θέλεις; - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 266 00:22:12,700 --> 00:22:15,692 Έχω περίοδο. - Σοβαρά; - Ορκίζομαι. 267 00:22:40,940 --> 00:22:43,215 Θα θέλατε ένα φιστίκι; - Όχι ευχαριστώ. 268 00:23:07,500 --> 00:23:09,331 Ο δίσκος έχει κολλήσει. - Τι; 269 00:23:09,420 --> 00:23:11,809 Το ρεκόρ. Έχει κολλήσει. Θα μπορούσατε; - Ναι. Ναί. 270 00:23:14,900 --> 00:23:17,130 Σταμάτα αυτό. - Βγάλε λοιπόν το πουκάμισό σου. 271 00:23:17,220 --> 00:23:20,417 Δεν μπορώ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Μου το υποσχέθηκες 100 φορές. 272 00:23:20,540 --> 00:23:23,100 Δεν σε έχω δει ποτέ γυμνό. - Σταμάτα το ήδη. 273 00:23:23,260 --> 00:23:25,251 Δεν σταματάω. σε θέλω να βγάλεις το πουκάμισό σου. 274 00:23:25,700 --> 00:23:28,168 ντρέπομαι. - Με τι; 275 00:23:28,700 --> 00:23:29,894 Από εσάς. 276 00:23:30,100 --> 00:23:31,533 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 277 00:23:32,700 --> 00:23:35,089 Δεν ξέρω. Δεν βγάζω τα ρούχα μου. 278 00:23:41,540 --> 00:23:43,656 Εντάξει, αλλά Βγείτε λοιπόν στη βεράντα. 279 00:23:45,020 --> 00:23:46,248 Για ποιο λόγο; 280 00:23:47,140 --> 00:23:50,371 Μετρήστε μέχρι το 100, και θα βγάλω την κορυφή μου, 281 00:23:50,460 --> 00:23:52,098 και θα σε περιμένω στο κρεβάτι. 282 00:23:53,300 --> 00:23:56,372 Εντάξει, εντάξει. Αλλά να θυμάστε, μόλις στο 100. 283 00:24:04,140 --> 00:24:05,732 Θυμηθείτε, μόνο σε 100. 284 00:24:09,700 --> 00:24:13,534 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε 285 00:24:14,460 --> 00:24:18,248 έξι, επτά, οκτώ, εννέα 286 00:24:20,180 --> 00:24:23,013 10, 11, 12 287 00:24:36,820 --> 00:24:39,493 Benzi είσαι σπίτι; - Ναι, είμαι εδώ. 288 00:24:42,700 --> 00:24:45,658 Τι είναι αυτό; Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 289 00:24:48,340 --> 00:24:49,489 Romek! 290 00:24:49,580 --> 00:24:51,536 Θέλω να μου πει τι αυτό υποτίθεται ότι είναι. 291 00:24:52,460 --> 00:24:55,258 Benzi, πες τη μητέρα σου τι υποτίθεται ότι είναι αυτό. 292 00:24:58,460 --> 00:25:01,850 Η Μιριάμ. Αυτή είναι η Miriyam. Miriyam, αυτοί είναι οι γονείς μου. 293 00:25:02,220 --> 00:25:05,417 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγαπητέ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 294 00:25:07,540 --> 00:25:08,893 Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 295 00:25:09,460 --> 00:25:11,371 Έφτιαξαν αυτό το σπίτι σε έναν οίκο ανοχής. 296 00:25:11,780 --> 00:25:12,974 Romek! 297 00:25:13,060 --> 00:25:15,210 Πες του να πάρει αυτό το χο έξω από εδώ. 298 00:25:15,300 --> 00:25:16,733 Benzi, βγάλτε τους. 299 00:25:16,820 --> 00:25:19,857 Ξέρεις ότι η μητέρα σου έχει μια υψηλή αρτηριακή πίεση. 300 00:25:20,700 --> 00:25:22,418 πρόκειται να διορθωθεί ήδη αυτός ο δίσκος; 301 00:25:24,460 --> 00:25:26,894 Ρόμεκ, πάρε μου τα χάπια μου. 302 00:25:26,980 --> 00:25:28,652 Χάπια. 303 00:25:28,740 --> 00:25:30,412 Πάρε μου ένα χάπι. - Ήσυχα. Ήσυχα. 304 00:25:30,500 --> 00:25:32,616 Ερχομαι. 305 00:25:37,580 --> 00:25:40,572 Εντάξει, παιδιά. Μπορούμε να συνεχίσουμε το πάρτι στην παραλία. Πάμε. 306 00:25:40,940 --> 00:25:42,134 Πού είναι ο Yudale; 307 00:25:42,700 --> 00:25:44,691 Είναι πάνω. - Ωχ όχι! 308 00:25:45,780 --> 00:25:48,692 Ξαπλώνω. Βγάλε τα πανιά σου, πέσε στο κρεβάτι. 309 00:25:48,780 --> 00:25:51,931 Θα σε πάρω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, εντάξει; - Εντάξει. 310 00:25:52,020 --> 00:25:54,488 Κλείστε την πόρτα. έχω πονοκέφαλο. - Εντάξει, εντάξει. 311 00:25:59,500 --> 00:26:02,412 Ένα σπίτι γεμάτο γυμνά κορίτσια. Ω αγαπητέ. 312 00:26:02,620 --> 00:26:05,293 85, 87, 90. 313 00:26:05,380 --> 00:26:08,178 95, 96, 97, 314 00:26:08,260 --> 00:26:10,899 98, 99, 100! 315 00:26:35,140 --> 00:26:37,700 Άσε με ήσυχο, Ρόμεκ. - Ποιος είναι ο Ρόμεκ; 316 00:26:39,380 --> 00:26:40,813 Η μαμά του Benzi! Τι κάνεις εδώ; 317 00:26:40,900 --> 00:26:44,256 Τι κάνω εδώ; Τι τα κάνεις εδώ, κουκουλοφόρε; 318 00:26:45,620 --> 00:26:48,214 Romek! - Τι είναι; 319 00:26:48,940 --> 00:26:50,293 Τι συμβαίνει εδώ; 320 00:26:50,820 --> 00:26:51,935 Ο μπαμπάς του Benzi! 321 00:26:52,660 --> 00:26:53,809 Τι συμβαίνει εδώ; 322 00:26:53,980 --> 00:26:57,017 Είμαστε μόνο μερικά παιδιά παίζοντας κρυφτό. - Ψάχνω; 323 00:26:57,180 --> 00:27:00,297 Καλέστε την αστυνομία! Ήταν στο κρεβάτι μου! 324 00:27:00,380 --> 00:27:03,019 Απλώς παίζαμε κρυφτό και... - Θα σου κρύψω, θα το κάνω. 325 00:27:03,100 --> 00:27:04,897 Ο μπαμπάς του Benzi 326 00:27:04,980 --> 00:27:08,177 Δεν ντρέπεσαι που μπλέκεις με τη μητέρα του φίλου σου; 327 00:28:08,100 --> 00:28:10,614 Δεν είναι αλήθεια ότι τα λίπη έχουν λίγα αυτά και τα λεπτά έχουν μεγάλα. 328 00:28:10,700 --> 00:28:11,769 Είναι αλήθεια. 329 00:28:12,220 --> 00:28:13,653 Ξέρεις τι έχω ακούσει; - Τι; 330 00:28:13,780 --> 00:28:17,409 Αυτό το καταλαβαίνεις από τη μύτη. Φανταστείτε τον πούτσο του Ντε Γκωλ! 331 00:28:20,060 --> 00:28:22,972 Οι μαύροι έχουν τα μεγαλύτερα. Αυτός είναι ταύρος. 332 00:28:23,060 --> 00:28:24,732 Όχι, είναι αλήθεια! - Πώς θα ήξερες; 333 00:28:24,900 --> 00:28:27,460 Επειδή κάποτε είδα ένα, στα ντους στην παραλία. 334 00:28:27,540 --> 00:28:28,689 Είχε ένα πουλί τόσο μεγάλο. 335 00:28:29,380 --> 00:28:32,338 Λυπάμαι για το κορίτσι του. - Όχι, τα κορίτσια το λατρεύουν πολύ. 336 00:28:32,420 --> 00:28:35,014 Φίλε από πότε έγινες τόσο ειδικός στο γαμημένο; 337 00:28:35,100 --> 00:28:36,419 Ο Froyke λέει, ο Froyke ξέρει. 338 00:28:36,500 --> 00:28:39,492 Μην ξεχνάτε ότι έχει εφτά ίντσες. Επτάμισι. 339 00:28:39,580 --> 00:28:41,616 Το μέγεθος δεν έχει σημασία. Απλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε σωστά. 340 00:28:41,700 --> 00:28:42,815 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω καλύτερα από σένα. 341 00:28:43,140 --> 00:28:45,779 Έλα, τέσσερα μάτια, δεν μπορείς ακόμη και να δούμε πού να το κολλήσετε. 342 00:28:45,860 --> 00:28:48,010 Ναι; Λοιπόν έχεις τόσο μικρούλι κλαδί, κανείς δεν μπορεί να το δει έτσι κι αλλιώς. 343 00:28:48,260 --> 00:28:50,899 Όταν θέλει να τρανταστεί, πρέπει να χρησιμοποιήσει έναν χάρτη για να το βρει. 344 00:28:52,780 --> 00:28:54,133 Μη με αγγίζεις, φάτσο. 345 00:28:54,340 --> 00:28:56,695 Εσείς οι δύο θα σταματήσατε να τσακώνεστε; -Τι κάνεις; σταματήστε το! 346 00:28:57,340 --> 00:29:00,298 Σταματήστε να πολεμάτε! Ελάτε κορίτσια. Πάμε στην παραλία. 347 00:29:42,260 --> 00:29:43,409 Θα πρόσεχες; 348 00:29:44,220 --> 00:29:46,256 Benzi! - Νίλι! 349 00:29:46,980 --> 00:29:49,574 Δεν σε έχω δει χρόνια. - Ούτε εγώ. 350 00:29:49,660 --> 00:29:53,096 Τι κάνετε; Πρόστιμο. -Πώς είσαι; Μου; 351 00:29:53,180 --> 00:29:55,614 Παρέα, έξοδος, φίλοι, πάρτι. 352 00:29:56,380 --> 00:29:58,689 Και εσύ; Είσαι ακόμα κρεμασμένος γύρω από τους παλιούς σου φίλους; 353 00:29:58,780 --> 00:30:00,452 Momo και Yudale; - Ναι. 354 00:30:00,780 --> 00:30:02,850 Πες τους ότι είπα Γεια. - Εντάξει. 355 00:30:03,460 --> 00:30:05,178 Θα θέλατε να τα δείτε; Είναι εδώ στην παραλία. 356 00:30:05,260 --> 00:30:07,774 Όχι, πες τους ότι είπα γεια. - Εντάξει. 357 00:30:09,060 --> 00:30:10,209 ΟΚ τότε 358 00:30:10,580 --> 00:30:13,094 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε. 359 00:30:13,180 --> 00:30:15,899 Και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, ξέρεις. - Τι; 360 00:30:16,100 --> 00:30:18,170 Τι κάνεις αυτή την Παρασκευή; - Πότε; 361 00:30:18,260 --> 00:30:19,852 Αυτή την Παρασκευή. - Δεν ξέρω. 362 00:30:19,940 --> 00:30:21,692 Έλα τότε. - Εντάξει. 363 00:30:22,580 --> 00:30:24,218 Γεια σου. Ω! 364 00:30:24,300 --> 00:30:27,929 Ω, Νουρίτ, αυτή είναι η Νίλι. - Πώς τα πάτε; Γεια. 365 00:30:28,300 --> 00:30:31,258 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε, Μπέντζι. 366 00:30:34,660 --> 00:30:37,891 Ποιος ήταν αυτός; - Απλά φίλος. Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 367 00:30:38,300 --> 00:30:40,575 Ήταν η κοπέλα σου; - Όχι. 368 00:30:40,660 --> 00:30:42,252 Του Momo. - Ω. 369 00:30:44,020 --> 00:30:47,774 Πήγαινε Benzi, άσε τον να το έχει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 370 00:30:50,220 --> 00:30:52,211 Λοιπόν, Froyke, Πότε είναι το πάρτι που υποσχέθηκες; 371 00:30:52,300 --> 00:30:53,415 Είναι Παρασκευή βράδυ. 372 00:30:53,500 --> 00:30:55,855 Ο γονιός σου θα βγει; - Μην ανησυχείς για τους γονείς μου. 373 00:30:55,940 --> 00:30:58,693 Θα κάνουμε το πάρτι στη στέγη. Αλλά είναι B YOB. 374 00:30:58,780 --> 00:31:00,293 Ο Μπέντζι θα μας καλύψει και τους δύο. 375 00:31:00,540 --> 00:31:03,532 Όχι, δεν μπορώ την Παρασκευή το βράδυ. - Γιατί όχι; 376 00:31:03,620 --> 00:31:06,498 Έχω ένα τεστ μαθηματικών. Πρέπει να σπουδάσω. 377 00:31:06,580 --> 00:31:09,378 Θα πάμε για λίγο ενώ. - Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. 378 00:31:09,460 --> 00:31:12,258 πρέπει να σπουδάσω. Μπορείτε να πάτε, αν θέλετε. 379 00:31:12,340 --> 00:31:14,979 Τι; χωρίς εσένα; - Ναι. Γιατί όχι; 380 00:31:15,060 --> 00:31:16,937 Παιδιά, ελάτε γρήγορα. Μόλις είδα ένα ζευγάρι εκεί, γαμημένο. 381 00:31:17,060 --> 00:31:18,539 Οπου; Οπου; 382 00:31:18,660 --> 00:31:19,729 Ένα ζευγάρι γαμημένο! 383 00:31:46,740 --> 00:31:47,855 Άνοιξε το νερό. 384 00:32:05,140 --> 00:32:08,177 Benzi, τι ψάχνεις εκεί μέσα; - Εσώρουχα. 385 00:32:08,260 --> 00:32:13,334 Μην κάνεις μπέρδεμα. - Εσώρουχα! Κάνω ντους. 386 00:32:14,420 --> 00:32:16,331 Θα βγεις απόψε; - Ναι. 387 00:32:16,420 --> 00:32:18,297 Πού; - Ένα πάρτι. 388 00:32:18,660 --> 00:32:20,810 Μόνο αυτό κάνει, πάρτι. - Έτσι είναι. 389 00:32:21,100 --> 00:32:24,775 Έχω δει τα πάρτι σου. Είναι βωμολοχία. 390 00:32:28,140 --> 00:32:31,291 Σκουπίστε τα πόδια σας με η πετσέτα των ποδιών, ακούς; 391 00:32:31,380 --> 00:32:32,733 σε ακούω! 392 00:32:33,500 --> 00:32:35,616 Αυτό το αγόρι θα μου δώσει καρδιακή προσβολή. 393 00:32:43,220 --> 00:32:44,209 Benzi. 394 00:32:45,140 --> 00:32:46,129 Γεια. 395 00:32:46,220 --> 00:32:48,450 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι σπούδαζες. 396 00:32:48,780 --> 00:32:50,179 Ναι, εγώ... 397 00:32:50,340 --> 00:32:52,729 Μόλις τελείωσα. Ήμουν στο δρόμο να σε δω. 398 00:32:52,820 --> 00:32:55,493 Τι; Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα κάτι. 399 00:32:55,940 --> 00:32:57,498 Τι; - Ένα δώρο. 400 00:32:57,820 --> 00:33:00,095 Ένα δώρο; - Ναι. Θα με ήθελες να σε βοηθήσω να το βάλεις; 401 00:33:00,780 --> 00:33:03,578 Σας αρέσει; - Ναι, είναι ωραίο. Ευχαριστώ. 402 00:33:04,300 --> 00:33:05,653 Γιατί ξόδεψες όλα αυτά τα λεφτά πάνω μου; 403 00:33:05,740 --> 00:33:07,492 Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα; - Όχι. 404 00:33:07,580 --> 00:33:11,016 Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι δύο μήνες η επέτειος μας. 405 00:33:11,420 --> 00:33:12,489 Πραγματικά; 406 00:33:13,820 --> 00:33:16,414 Μπορώ να σε φιλήσω; - Φυσικά. 407 00:34:17,980 --> 00:34:20,414 Θα θέλατε να χορέψετε; - Όχι, δεν μου αρέσει. 408 00:34:21,060 --> 00:34:23,574 Θα με ήθελες να σου βάλω ένα ποτό; - Όχι. 409 00:34:23,660 --> 00:34:25,218 Γιατί όχι; - Δεν θέλω ένα ποτό. 410 00:34:25,380 --> 00:34:27,655 Γιατί είσαι τόσο δοκιμασμένος; - Δεν είμαι δοκιμαζόμενος, σου είπα. 411 00:34:27,740 --> 00:34:30,095 Αν θέλεις να χορέψεις, χόρεψε. Κάνε ό,τι θέλεις. 412 00:34:30,180 --> 00:34:33,217 Αλλά θέλω να χορέψω μαζί σου. - Αλλά είμαι χαρούμενος εδώ. 413 00:34:33,300 --> 00:34:34,858 Εντάξει, μια χαρά. 414 00:34:36,260 --> 00:34:39,491 Νουρίτ, έλα εδώ. Πρέπει να ακούστε αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 415 00:34:51,940 --> 00:34:53,055 Μαμά, δώσε μου ένα τσιγάρο. 416 00:34:56,540 --> 00:34:59,213 Tami, έλα εδώ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 417 00:35:01,980 --> 00:35:05,017 Πες, τι σου συμβαίνει και ο Νουρίτ; - Τίποτα, γιατί; 418 00:35:05,540 --> 00:35:07,531 Είσαι αναστατωμένος; - Όχι. 419 00:35:07,740 --> 00:35:09,810 τι γίνεται με τη Νίλι; - Τι γίνεται με τη Νίλι; 420 00:35:10,260 --> 00:35:12,455 Είσαι ηλίθιος ή τι; είδα εσείς οι δύο που μιλάτε στην παραλία. 421 00:35:12,540 --> 00:35:15,737 Μιλήσαμε λοιπόν. Και λοιπόν; - Άκου, Μπέντζι, δεν είναι για σένα. 422 00:35:15,980 --> 00:35:17,618 Σου αξίζει πολύ καλύτερα από αυτήν. 423 00:35:17,700 --> 00:35:19,736 Φίλε, θα σταματήσεις με χαζομάρες; 424 00:35:20,580 --> 00:35:22,810 Τι έκανες για να φτιάξεις ο φίλος σου είναι τόσο νευριασμένος; 425 00:35:22,900 --> 00:35:24,379 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 426 00:35:24,460 --> 00:35:27,372 Τον ξέρεις περισσότερο. - έλα να χορέψουμε. 427 00:35:31,300 --> 00:35:33,018 Πες, πότε είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας; 428 00:35:33,100 --> 00:35:35,011 Γιατί, θέλεις να απαλλαγείς από εμένα ήδη; 429 00:35:35,100 --> 00:35:38,172 Μην είσαι ανόητος. Απλώς δεν το κάνω θέλω να μπεις σε μπελάδες. 430 00:35:38,260 --> 00:35:41,696 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. Μπορώ να μείνω όσο θέλω απόψε. 431 00:35:47,860 --> 00:35:49,691 Σταμάτα αυτό, βλάκας. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 432 00:36:10,060 --> 00:36:11,095 Γειά σου; 433 00:36:11,620 --> 00:36:12,735 Νίλι; 434 00:36:13,740 --> 00:36:14,934 Είναι ο Benzi. 435 00:36:16,500 --> 00:36:18,775 Όχι, Κάπου έδεσα. 436 00:36:18,980 --> 00:36:20,459 Θα σου πω όταν φτάσω εκεί. 437 00:36:21,100 --> 00:36:22,169 Πες, 438 00:36:22,540 --> 00:36:24,974 μένεις μέσα απόψε; 439 00:36:27,020 --> 00:36:29,295 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. 440 00:36:29,980 --> 00:36:31,174 Τόσο σύντομα, λοιπόν. 441 00:36:32,580 --> 00:36:33,774 Τα λέμε. 442 00:36:45,500 --> 00:36:46,774 ΟΚ τότε 443 00:36:47,460 --> 00:36:49,337 Καληνύχτα. - Θα σε δω αύριο; 444 00:36:49,940 --> 00:36:50,929 Ναί. 445 00:36:51,020 --> 00:36:52,089 Μπορούμε να πάμε στην παραλία; 446 00:36:53,460 --> 00:36:54,973 Θα δούμε, εντάξει; 447 00:36:55,460 --> 00:36:57,530 ΟΚ, καληνύχτα λοιπόν. 448 00:37:02,020 --> 00:37:04,170 Τα λέμε. - Τα λέμε. 449 00:37:29,980 --> 00:37:31,299 Γεια. - Γεια. 450 00:37:32,180 --> 00:37:34,614 Είναι πολύ αργά; - Όχι, είναι μια χαρά. 451 00:37:34,700 --> 00:37:37,339 Οι γονείς μου είναι στο θείο μου. Έλα μέσα. 452 00:37:44,100 --> 00:37:45,852 Τι έπαθες; Ανησυχούσα. 453 00:37:46,100 --> 00:37:48,011 Κόλλησα με την γκρίνια. 454 00:37:48,620 --> 00:37:49,735 Η κοπέλα σου; 455 00:37:51,100 --> 00:37:52,089 Είδος. 456 00:37:52,180 --> 00:37:54,740 Αυτός που είδα στην παραλία; - Ναι. 457 00:37:54,820 --> 00:37:56,253 Είναι χαριτωμένη. 458 00:37:57,220 --> 00:38:00,212 Ναι. Είναι λίγο γκρινιάρα. 459 00:38:01,220 --> 00:38:03,893 Ακριβώς όταν ήμουν περίπου για να έρθει εδώ ήρθε, 460 00:38:03,980 --> 00:38:06,414 και έπρεπε να πάω σε αυτό το τρελό πάρτι μαζί της. 461 00:38:06,540 --> 00:38:07,973 Είναι τρελή για σένα; 462 00:38:10,220 --> 00:38:11,494 Νομίζω πως ναι. 463 00:38:11,660 --> 00:38:13,616 Είσαι για αυτήν; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 464 00:38:13,940 --> 00:38:15,692 Οπότε υποθέτω ότι τελείωσε μαζί σας οι δύο. 465 00:38:17,060 --> 00:38:19,415 Ναί. Έκανε τέτοια φασαρία, 466 00:38:19,500 --> 00:38:22,094 άρχισε να κλαίει. Έπρεπε να την ξεφορτωθώ. 467 00:38:23,060 --> 00:38:24,379 Έλα πιο κοντά. 468 00:38:30,460 --> 00:38:31,813 Είσαι τόσο ιδρωμένος. 469 00:38:32,940 --> 00:38:34,692 Ναι, έτρεξα μέχρι εδώ. 470 00:38:34,780 --> 00:38:37,692 Πήγαινε λοιπόν να κάνεις ένα ντους και θα το κάνω να σου φέρω κάτι να πιεις. 471 00:38:40,780 --> 00:38:42,213 Δεν θα ένιωθα καλά. Οι γονείς σου... 472 00:38:42,620 --> 00:38:46,408 Μην ανησυχείτε για αυτό. Οι γονείς μου επιστρέφουν μόνο αύριο. 473 00:38:55,260 --> 00:38:56,488 Χρειάζεστε βοήθεια; 474 00:38:58,980 --> 00:39:00,015 Όχι. 475 00:39:27,780 --> 00:39:28,815 Benzi; 476 00:39:31,220 --> 00:39:33,017 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 477 00:39:34,580 --> 00:39:35,649 Τι; 478 00:39:36,540 --> 00:39:38,178 Αλλά να είσαι ειλικρινής. 479 00:39:39,660 --> 00:39:40,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. 480 00:39:42,020 --> 00:39:45,456 Τότε που ήμουν με τη Μόμο, ήσουν ερωτευμένος μαζί μου; 481 00:39:49,180 --> 00:39:52,138 Γιατί το ρωτάς αυτό; - Κανένας λόγος. 482 00:39:55,300 --> 00:39:58,531 Δεν μπορούσες να πεις; - Και τώρα; 483 00:40:06,980 --> 00:40:10,017 Εικασία. - Όχι, θα μου πεις. 484 00:40:11,900 --> 00:40:13,458 σε αγαπώ. 485 00:40:32,340 --> 00:40:34,376 Φορέστε το παντελόνι σας και μη με δυσκολεύεις. 486 00:40:37,500 --> 00:40:40,970 Είναι υπέροχο παιδί, αλλά το έχουν πήρε αυτή την τρελή μόδα σήμερα. 487 00:40:41,060 --> 00:40:44,291 Όλοι θέλουν τρελά ρούχα, όπως εκείνος ο τραγουδιστής, ο Πρέσλερ. 488 00:40:44,380 --> 00:40:45,654 ΠΟΥ; 489 00:40:46,140 --> 00:40:48,131 Έλβις Πρέσλερ. Δεν έχετε ακούσει για αυτόν; 490 00:40:48,220 --> 00:40:50,176 Αυτός ο τρελός τραγουδιστής με τις φαβορίτες. 491 00:40:50,940 --> 00:40:52,293 Οι φαβορίτες. 492 00:40:53,140 --> 00:40:56,257 Ξεχάστε αυτά τα παντελόνια. Θέλω κοντά μαύρα. 493 00:40:56,340 --> 00:40:58,251 Θα φορέσεις μαύρο παντελόνι όταν πεθάνω. 494 00:40:58,340 --> 00:41:00,092 Δεν θέλω αυτό το παντελόνι, με ακούς; 495 00:41:00,180 --> 00:41:02,455 Θέλω να φορέσεις κανονικά ρούχα, 496 00:41:02,540 --> 00:41:04,576 και να μην μοιάζει με κουκουλοφόρο από τα έργα. 497 00:41:04,780 --> 00:41:08,295 Τουλάχιστον θα κάνεις καλό εντύπωση στον ξάδερφό μου. 498 00:41:08,940 --> 00:41:10,612 Πες του ότι φαίνεται ωραίος. 499 00:41:11,180 --> 00:41:16,334 Αγόρι, φαίνεσαι κατάλληλος για βασιλιά. Φαίνεται custom made. 500 00:41:16,620 --> 00:41:21,296 Μοιάζεις με πρίγκιπα με αυτά τα ρούχα, το ορκίζομαι. 501 00:41:21,660 --> 00:41:23,776 Είναι μεγάλο, είναι άσχημο, είναι αηδιαστικό. 502 00:41:23,860 --> 00:41:25,213 Θέλω μαύρο παντελόνι. 503 00:41:25,300 --> 00:41:27,860 Ποιοι έχουν το σωστό μυαλό θα φορούσε μαύρο παντελόνι; 504 00:41:27,940 --> 00:41:29,453 Δεν είναι της μόδας. 505 00:41:29,900 --> 00:41:32,653 Πήρα αυτό το παντελόνι μόλις πριν από μια εβδομάδα. 506 00:41:32,740 --> 00:41:36,016 Είναι ακριβώς όπως εκείνου του τραγουδιστή - Άλμπερτ 507 00:41:36,100 --> 00:41:38,295 Πρέσλερ. - Άλμπερτ Πρέσλερ. 508 00:41:38,420 --> 00:41:41,093 Ο ξάδερφός μου θα ήθελε που σε βλέπω έτσι. 509 00:41:41,180 --> 00:41:42,852 Θα σταματούσες με τον ξάδερφό σου ήδη; 510 00:41:42,940 --> 00:41:45,215 Ακούς πώς μου μιλάει; 511 00:41:45,300 --> 00:41:47,291 Του αγοράζω αυτό το παντελόνι για λογαριασμό της ξαδέρφης μου, 512 00:41:47,380 --> 00:41:48,972 και μου μιλάει έτσι. 513 00:41:50,300 --> 00:41:52,689 22. - 15. 514 00:41:52,780 --> 00:41:55,772 Δεν υπάρχει τρόπος. Ούτε μια δεκάρα λιγότερο. 515 00:41:55,860 --> 00:41:56,975 Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 516 00:41:57,060 --> 00:42:00,370 Benzi, βγάλε αυτό το παντελόνι και πάμε. - Μαμά. μαμά. 517 00:42:02,020 --> 00:42:04,488 Θα σταματήσεις να με τρελαίνεις; -Κάνε ησυχία. 518 00:42:04,580 --> 00:42:07,970 Μπες εκεί και βγάλε τα παντελόνι. Θα έρθει να με πάρει. - Μαμά! 519 00:42:08,300 --> 00:42:10,894 Κάνε όπως σου λένε. Βγάλε αυτό το παντελόνι. 520 00:42:13,340 --> 00:42:16,889 Πού πηγαίνετε, κυρία; Ελάτε επάνω. - Δεν πάω πουθενά. 521 00:42:17,140 --> 00:42:19,700 15. Είναι τόσο χαμηλά όσο εγώ. 522 00:42:19,780 --> 00:42:21,816 Οτιδήποτε. Έλα, έλα. 523 00:42:24,860 --> 00:42:28,216 Και θα ρίξεις μέσα οι αλλοιώσεις. - Ναι, ναι. 524 00:42:28,820 --> 00:42:31,778 Τι τα έβγαλες; Πρέπει να κάνει τις αλλαγές. 525 00:42:31,860 --> 00:42:33,418 Μόλις μου το είπες να τα βγάλω! 526 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 Μπείτε εκεί και βάλτε τα. Θέλετε να μοιάζετε με slob; 527 00:42:37,820 --> 00:42:39,651 Και καλύτερα να μην συρρικνωθεί στο πλυντήριο! 528 00:42:39,740 --> 00:42:41,935 Τι συρρίκνωση; Αυτό είναι βρετανικό ύφασμα! 529 00:42:50,060 --> 00:42:54,178 Βάλε το πουκάμισό σου. Δεν το κάνω θέλεις να σε δει έτσι. 530 00:42:55,540 --> 00:42:56,973 Θα με άφηνες ήσυχο; 531 00:42:57,060 --> 00:42:58,698 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες Ήρθα κι εγώ εδώ. 532 00:42:58,780 --> 00:43:00,532 Πώς μοιάζει ο ξάδερφός σου; 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,338 Δεν την έχω δει ποτέ. 534 00:43:02,500 --> 00:43:05,936 Το γράμμα έλεγε ότι μοιάζει Μάγια. - Πώς θα την αναγνωρίσουμε λοιπόν; 535 00:43:06,020 --> 00:43:09,933 Αφήστε το σε μένα. Είναι μια γυναίκα που μοιάζει με... 536 00:43:10,020 --> 00:43:12,409 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να μείνει με τη θεία Φάνια. 537 00:43:12,500 --> 00:43:13,853 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 538 00:43:13,940 --> 00:43:16,818 Πρέπει πάντα να παίρνετε το μέρος του; - Δεν παίρνω το μέρος του. 539 00:43:16,900 --> 00:43:20,415 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει ζήστε μαζί μας στο μικροσκοπικό μας διαμέρισμα, 540 00:43:20,900 --> 00:43:24,415 όταν η Φάνια έχει αυτό το τεράστιο διαμέρισμα όλα στον εαυτό της. 541 00:43:24,500 --> 00:43:27,936 Γιατί η Φάνια δουλεύει όλη μέρα, και κάποιος πρέπει να τη φροντίσει. 542 00:43:28,020 --> 00:43:31,251 Δεν είναι νέο παιδί που μπορεί να μείνει μόνος. 543 00:43:34,020 --> 00:43:36,090 Γειά σου! Γεια σας! 544 00:43:36,540 --> 00:43:39,737 Γεια σε όλους. Γεια σε όλους! 545 00:43:39,980 --> 00:43:41,333 Benzi. - Γεια, γεια. 546 00:43:41,420 --> 00:43:43,251 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Romek. 547 00:43:43,340 --> 00:43:45,410 Γεια σου. - Μπέντζι, πάρε τη βαλίτσα της. 548 00:43:45,500 --> 00:43:48,060 Τόσο ωραίοι άνθρωποι. 549 00:43:48,500 --> 00:43:52,857 Αυτά είναι για σάς. - Δεν έπρεπε. Ευχαριστώ. 550 00:43:53,140 --> 00:43:56,018 Έλα, πάμε σπίτι. - Πού είναι ο μπαμπάς σου; 551 00:43:56,100 --> 00:43:58,250 Τι μπαμπάς; - Ο μπαμπάς σου. 552 00:43:58,340 --> 00:44:01,059 Ο μπαμπάς μου; Πέθανε. - Πέθανε; 553 00:44:01,140 --> 00:44:02,619 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 554 00:44:02,700 --> 00:44:05,817 Πότε πέθανε; Ο μπαμπάς σου; - Μην κλαις. 555 00:44:06,060 --> 00:44:07,778 Δεν σου το είπε η θεία Μάγια; 556 00:44:08,180 --> 00:44:11,775 Μάγια; Ποια είναι η Μάγια; - Τι εννοείς ποια είναι η Μάγια; 557 00:44:11,860 --> 00:44:15,739 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 558 00:44:15,820 --> 00:44:20,291 Ρόζα Φέινα. - Ρόζα Φέινα; Πού είναι η Φρίντα; 559 00:44:20,540 --> 00:44:23,691 Σόνια, δεν είναι αυτή. - Ω Θεέ μου! 560 00:44:24,860 --> 00:44:28,250 Λυπάμαι, σκεφτήκαμε ήσουν ξάδερφός μας. 561 00:44:28,340 --> 00:44:30,331 Δώσε της τη βαλίτσα της. 562 00:44:31,340 --> 00:44:33,649 Θέλω την οικογένειά μου. Πού είναι ο μπαμπάς μου; 563 00:44:33,740 --> 00:44:37,255 Τι μου ζητάς; Πήγαινε να τους βρεις. Πήγαινε, πήγαινε. 564 00:44:38,660 --> 00:44:41,811 Είπες ότι την ξέρεις. - Είδες πώς με άρπαξε. 565 00:44:42,060 --> 00:44:43,334 Αρπάχτηκε, σωστά. 566 00:44:45,140 --> 00:44:47,495 Σόνια; - Ναι, τι; 567 00:44:48,300 --> 00:44:49,494 Είμαι η Φρίντα. 568 00:44:49,780 --> 00:44:52,817 Θεέ μου, Φρίντα! 569 00:44:54,500 --> 00:44:57,970 Benzi, δώσε της ένα φιλί. - Γεια σου. Romek, Romek. 570 00:44:58,700 --> 00:45:00,770 Φρίντα. 571 00:45:02,140 --> 00:45:04,495 Μην στέκεστε μόνο εκεί με τις βαλίτσες. Πήγαινε και... 572 00:45:05,060 --> 00:45:07,096 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου. 573 00:45:08,980 --> 00:45:11,210 Σοκολάτα, σοκολάτα. 574 00:45:12,980 --> 00:45:15,938 Μην στέκεσαι μόνο εδώ. Φίλησέ την, ανόητη. 575 00:45:16,020 --> 00:45:18,295 Στέκεται εκεί σαν ηλίθιος. τι κοιτας 576 00:45:18,660 --> 00:45:19,775 αγαπητέ μου. 577 00:45:20,060 --> 00:45:22,176 Καλό, καλό, περισσότερο. 578 00:46:49,580 --> 00:46:53,937 Πώς είναι η σούπα; - Μπράβο, Σόνια. Είναι υπέροχο. 579 00:46:54,500 --> 00:46:56,695 Δεν μπορείς να πάρεις σούπα έτσι σε ένα εστιατόριο. 580 00:46:56,980 --> 00:47:00,131 Σωστά ο Romek; - Βεβαίως, σίγουρα. 581 00:47:00,860 --> 00:47:03,693 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι, ευχαριστώ. 582 00:47:04,900 --> 00:47:07,334 Ίσως έρθει η Φρίντα ζεις μαζί μου; 583 00:47:07,420 --> 00:47:09,695 Αποκλείεται. Έχουμε χώρο. 584 00:47:09,780 --> 00:47:12,248 Εξάλλου δουλεύεις όλη μέρα. Δεν είναι ποτέ σπίτι. 585 00:47:12,820 --> 00:47:15,050 Φάε, φάε. Η σούπα θα κρυώσει. 586 00:47:38,660 --> 00:47:39,934 Φάε, φάε. 587 00:48:04,580 --> 00:48:05,774 Romek, η σόδα! 588 00:48:06,100 --> 00:48:07,374 Τι σόδα; 589 00:48:11,900 --> 00:48:12,969 Φάε. 590 00:48:27,780 --> 00:48:30,658 Λίγο πιπέρι; - Ναι, ευχαριστώ. 591 00:48:34,460 --> 00:48:37,657 Romek, πώς είναι οι μπάλες matzo; - Υπέροχο. 592 00:48:43,260 --> 00:48:44,852 Φάε, είπα. 593 00:48:49,220 --> 00:48:51,097 Φάνια, θέλεις να με βοηθήσεις να καθαρίσω το τραπέζι; 594 00:48:51,180 --> 00:48:52,295 Πάω στην κουζίνα. 595 00:50:02,700 --> 00:50:06,534 Τι συμβαίνει; - Να ρωτήσεις τον κουκουλοφόρο γιο σου. 596 00:50:06,860 --> 00:50:08,452 Τι έκανα; - Τι έκανε; 597 00:50:08,540 --> 00:50:10,371 Ξέρει ακριβώς τι έκανε. 598 00:50:10,700 --> 00:50:12,019 Ντροπή σου. 599 00:50:29,300 --> 00:50:31,495 Benzi; Εσύ είσαι αυτός; 600 00:50:32,140 --> 00:50:33,255 Ναί. 601 00:50:33,620 --> 00:50:36,418 Σου έφτιαξα τον καναπέ. - Γιατί; 602 00:50:36,500 --> 00:50:39,412 Γιατί η Φρίντα μένει στο δωμάτιό σας. - Ωραία. 603 00:52:50,700 --> 00:52:52,213 Φρίντα. - Μπαμπά! 604 00:52:52,660 --> 00:52:55,094 Benzi, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 605 00:52:55,180 --> 00:52:58,058 Romek, τι κάνεις εκεί; - Τίποτα. Είμαι στην κουζίνα. 606 00:52:58,140 --> 00:53:01,132 Πάρε μου λοιπόν ένα ποτήρι νερό. - Αμέσως. 607 00:53:01,300 --> 00:53:04,212 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. ντρέπομαι για σένα. 608 00:53:04,300 --> 00:53:06,211 Κι αν σε δει εδώ έτσι; 609 00:53:06,300 --> 00:53:09,610 Αλλά... - Μη με μαλώνεις! βγαίνω! Εξω! Εξω! 610 00:53:14,380 --> 00:53:17,338 Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 611 00:53:17,420 --> 00:53:20,617 Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 612 00:53:20,700 --> 00:53:23,533 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 613 00:53:24,660 --> 00:53:26,935 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 614 00:53:34,420 --> 00:53:36,775 Αρκετά με τις καληνύχτες ήδη. Κοιμήσου. 615 00:53:36,980 --> 00:53:39,619 Μπείτε στο δωμάτιο και μην βγεις. 616 00:53:40,220 --> 00:53:41,892 Καληνύχτα εκεί μέσα, καληνυχτα εδω μεσα. 617 00:53:50,740 --> 00:53:52,935 Η Φρίντα είναι πολύ ωραία. 618 00:53:53,020 --> 00:53:56,217 Γιατί δεν παίζει μαζί μας; 619 00:53:56,300 --> 00:53:58,894 Τι συμβαίνει; Δεν το κάνουν παίζετε χαρτιά στη χώρα σας; 620 00:53:59,020 --> 00:54:02,330 Λοιπόν, έχει πολύ καιρό ημέρα. Και θα φεύγει αύριο. 621 00:54:02,660 --> 00:54:03,775 Τώρα ετοιμάζει βαλίτσες. 622 00:54:36,500 --> 00:54:38,536 Ψυχο τι κανεις? Τι κάνεις; 623 00:54:38,620 --> 00:54:40,690 Τι; Άφησε τη Μόμο να έχει λίγο, θα με αφήσει να πάρω κι εμένα. 624 00:54:47,860 --> 00:54:48,895 Μόμο. 625 00:54:50,180 --> 00:54:51,215 Έλα κιόλας. 626 00:54:51,860 --> 00:54:54,090 Μίλησα με τον Benzi, θα είναι μια χαρά. Ερχομαι. 627 00:54:55,380 --> 00:54:56,529 Έλα φύγε. 628 00:55:00,940 --> 00:55:03,215 Τι ξάδερφος. Τι ξάδερφος. 629 00:55:05,700 --> 00:55:07,053 Φίλε, τι ξάδερφος. 630 00:55:07,620 --> 00:55:09,019 Τι χάλια χέρι. Τι χάλια χαρτιά. 631 00:55:09,180 --> 00:55:11,375 Σόνια, θα έδινες οι καλεσμένοι μας κάτι να πιουν; 632 00:55:11,460 --> 00:55:13,690 Πήγαινε βάλε το βραστήρα, Θα φτιάξω καφέ. 633 00:55:13,860 --> 00:55:16,693 Εντάξει, εντάξει. Παίξτε έναν γύρο χωρίς εμένα. Η Σόνια φτιάχνει τον καφέ. 634 00:55:16,900 --> 00:55:20,575 (γυαλιστικό) 635 00:55:20,780 --> 00:55:26,138 Ο σύζυγός σου είναι υπέροχος. -Ένα υπέροχο πρόβλημα είναι αυτό που είναι. - Σόνια! 636 00:55:29,100 --> 00:55:30,613 Αγία κόλαση, τι υπέροχο στράτευμα. 637 00:55:37,060 --> 00:55:39,449 Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Ρόμεκ. 638 00:55:40,980 --> 00:55:45,098 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, όχι. Ίσως αργότερα. 639 00:55:45,420 --> 00:55:48,856 Μπορώ να μπω σε παρακαλώ; - Όχι, όχι. Ίσως αργότερα. 640 00:55:48,980 --> 00:55:51,335 Εντάξει, θα έρθω αργότερα. 641 00:55:52,780 --> 00:55:57,331 Φύγε. Φύγε! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 642 00:56:00,540 --> 00:56:02,337 Δεν μπορώ, Μπέντζι! 643 00:56:02,420 --> 00:56:03,489 Είναι κολλημένα μεταξύ τους. 644 00:56:08,220 --> 00:56:09,938 Βγαίνω! 645 00:56:18,340 --> 00:56:20,296 Μπέντσι, προσπάθησε να τους χωρίσεις. - Δεν μπορώ. 646 00:56:20,820 --> 00:56:23,050 Πάμε στο ντους. 647 00:56:23,660 --> 00:56:26,299 Benzi, άνοιξε το νερό. Πήγαινε, πήγαινε ήδη. 648 00:56:29,820 --> 00:56:31,094 Βιασύνη. Βιασύνη. 649 00:56:54,820 --> 00:56:56,014 Άνοιξε το νερό. 650 00:57:02,180 --> 00:57:03,329 Άνοιξε το νερό. 651 00:57:04,220 --> 00:57:05,494 Ερχομαι! 652 00:57:15,180 --> 00:57:17,011 Τι συμβαίνει εδώ; Πού όλο το νερό προέρχεται; 653 00:57:17,180 --> 00:57:19,136 Όχι, είναι η Φρίντα. Έσπασε τη βρύση. 654 00:57:19,220 --> 00:57:21,415 το διόρθωσα. - Το σπίτι θα πλημμυρίσει. 655 00:57:21,500 --> 00:57:23,297 Όχι, όχι, το διόρθωσα. Όλα είναι εντάξει. 656 00:57:23,740 --> 00:57:25,856 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 657 00:57:26,060 --> 00:57:27,732 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 658 00:57:27,820 --> 00:57:29,333 Μου κατέστρεψε το πουλί! 659 00:57:29,940 --> 00:57:32,090 Εσύ πάλι! - Ο μπαμπάς του Benzi, ο μπαμπάς του Benzi! 660 00:59:22,780 --> 00:59:23,849 Ποιος ήταν αυτός; 661 00:59:24,140 --> 00:59:26,290 Το όνομά του είναι Dudu. Είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι; 662 00:59:28,060 --> 00:59:30,654 Ένας φίλος σου; - Απλά καλός φίλος. 663 00:59:30,860 --> 00:59:32,532 Γιατί, είναι κάτι λάθος μαζί του; 664 00:59:33,540 --> 00:59:35,576 Τι, αφήνεις όλους τους φίλους σου σε χαϊδεύω έτσι; 665 00:59:35,660 --> 00:59:38,015 Τι συμβαίνει με αυτό; - Δεν ξέρω. 666 00:59:38,340 --> 00:59:40,808 Μπορεί να αποκτήσεις κακή φήμη. - Ποιος νοιάζεται; 667 00:59:41,020 --> 00:59:43,056 το κάνω. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 668 00:59:43,220 --> 00:59:45,415 Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά μας. - Δεν έχουμε πρόβλημα. 669 00:59:45,500 --> 00:59:48,139 Δεν σου χρωστάω τίποτα, και δεν μου χρωστάς τίποτα. 670 00:59:48,220 --> 00:59:51,371 Ο Ντουντού είναι φίλος, όπως όλοι οι άλλοι. Ακριβώς όπως εσύ. 671 00:59:51,540 --> 00:59:54,100 Όχι, όχι σαν εμένα. - Γιατί; - Γιατί σε αγαπώ. 672 00:59:54,180 --> 00:59:56,819 Κάνε μου τη χάρη και μην αρχίζεις αναβλύζει, εντάξει; 673 00:59:57,140 --> 00:59:58,619 Αλλά σε αγαπώ. 674 00:59:58,700 --> 01:00:01,498 σου είπα. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αν θες να έρθεις μαζί μου, 675 01:00:01,580 --> 01:00:03,138 έλα και αν όχι, μπορείτε να μείνετε εδώ. 676 01:00:13,580 --> 01:00:15,536 Benzi, Benzi! 677 01:00:16,980 --> 01:00:18,459 Γεια, Nurit. Δεν σε είδα εκεί. 678 01:00:18,540 --> 01:00:19,734 Σε περίμενα χθες. 679 01:00:20,180 --> 01:00:22,694 Ναι, έπρεπε να μείνω σπίτι. Έλα, θα αργήσουμε. 680 01:00:22,780 --> 01:00:24,850 Περίμενε ένα λεπτό, Θέλω να σου μιλήσω. 681 01:00:24,940 --> 01:00:26,896 Αλλά το μάθημα είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Θα αργήσουμε. Ερχομαι. 682 01:00:26,980 --> 01:00:29,494 Μπέντσι, με αποφεύγεις. -Εγώ; Δεν σε αποφεύγω. 683 01:00:29,580 --> 01:00:32,140 Δεν είναι μόνο χθες. Έχετε φέρεται περίεργα για λίγο. 684 01:00:32,220 --> 01:00:33,255 Τι συμβαίνει; 685 01:00:33,740 --> 01:00:36,208 Τίποτα δεν πάει καλά. Φαντάζεσαι πράγματα. 686 01:00:36,300 --> 01:00:38,211 Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια. - Σίγουρα με βλέπεις. 687 01:00:38,300 --> 01:00:40,814 Είναι τέλος της χρονιάς, σωστά; πρέπει να σπουδάσω. Δεν έχω χρόνο. 688 01:00:48,540 --> 01:00:51,054 Σταμάτα, τι κλαις; - Άσε με ήσυχο. 689 01:00:51,380 --> 01:00:53,098 Σταμάτα, έλα, όλοι κοιτάζουν. 690 01:00:53,180 --> 01:00:54,579 δεν με νοιάζει. Αφήστε τους να κοιτούν επίμονα. 691 01:00:56,420 --> 01:00:58,695 Έλα, σταμάτα να κλαις. Ερχομαι. 692 01:00:58,780 --> 01:01:00,338 Benzi, Θέλω να είσαι δίκαιος μαζί μου. 693 01:01:00,460 --> 01:01:02,337 Αν δεν με αγαπάς πια, πες το. 694 01:01:02,700 --> 01:01:04,053 Σε αγαπώ. 695 01:01:06,420 --> 01:01:07,694 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς; 696 01:01:07,820 --> 01:01:09,458 Έχεις αλλάξει. Τι συνέβη; 697 01:01:10,100 --> 01:01:12,773 Nurit, θα σου πω τι είναι. Είναι τελικοί. Θα φυσήξει. 698 01:01:13,260 --> 01:01:14,739 Έλα, έλα στην τάξη. 699 01:01:16,300 --> 01:01:18,814 Benzi, θέλω να μου πεις με αγαπάς. 700 01:01:22,140 --> 01:01:23,812 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Βλέπεις; 701 01:01:25,300 --> 01:01:27,734 Εντάξει, εντάξει, σε αγαπώ. Έλα τώρα στην τάξη. 702 01:01:29,420 --> 01:01:31,650 Προχώρα, θα προλάβω. 703 01:01:44,420 --> 01:01:45,978 Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. - Γεια σου. 704 01:01:46,060 --> 01:01:48,176 Πώς είσαι, Yudale; - Ωραία, Μπράχα. 705 01:01:50,260 --> 01:01:51,739 Παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 706 01:01:52,460 --> 01:01:54,416 Όχι, δεν είναι για κορίτσια. Αυτό είναι μόνο για αγόρια. 707 01:01:54,500 --> 01:01:55,774 εγω απλα... Θα επιστρέψω αμέσως. 708 01:01:58,140 --> 01:02:00,529 Τι συμβαίνει, Γιουντέιλ; Ιδρώνεις σαν γουρούνι. 709 01:02:00,620 --> 01:02:02,611 Θα ιδρώσεις κι εσύ, αφού ακούσεις τι έχω να σου πω. 710 01:02:02,700 --> 01:02:05,612 Λοιπόν; - Μη με βιάζεσαι! - Έλα, παράτα το! Τι είναι αυτό; 711 01:02:06,060 --> 01:02:08,016 Ξέρεις τον Ράμι, φίλος του αδερφού μου; - Ναι, έτσι; 712 01:02:08,100 --> 01:02:09,738 Έτσι ξεκίνησε κάνοντας μαθήματα πιάνου. 713 01:02:09,820 --> 01:02:11,173 Αυτό είναι όλο; - Περίμενε λίγο, άκου. 714 01:02:11,260 --> 01:02:14,058 Είπε στον αδερφό μου ότι είναι δικό του Η δασκάλα πιάνου είναι μια καυλιάρης σκύλα. 715 01:02:14,220 --> 01:02:16,780 Απλώς την αγγίζεις και εκείνη αρχίζει να μιλά στον εαυτό της. 716 01:02:16,860 --> 01:02:20,489 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις τη διεύθυνσή της; - Σίγουρα. Mendele 6, τρίτος όροφος. 717 01:02:26,540 --> 01:02:27,734 Εδώ, αυτό είναι το μέρος της. 718 01:02:27,860 --> 01:02:30,055 Πώς είπες ότι την λένε; - Κυρία Koopershmidt. 719 01:02:30,380 --> 01:02:31,938 Εντάξει, προχωρήστε. Μπαίνω πρώτος. 720 01:02:32,140 --> 01:02:34,335 Μαμά, μπες κατευθείαν στη δουλειά, μην ντρέπεσαι. 721 01:02:35,180 --> 01:02:36,499 Γιουντέιλ, δώσε μου ένα 20. 722 01:02:36,580 --> 01:02:38,935 Τι χρειάζεσαι χρήματα; - Να πληρώσω το μάθημα. Δώστε το. 723 01:02:39,020 --> 01:02:40,897 Γιατί εγώ; - Απλώς δώσε το ήδη. 724 01:02:42,460 --> 01:02:44,018 Μην ξεχάσεις να με πληρώσεις. 725 01:02:50,900 --> 01:02:52,015 Υπομονή. 726 01:02:56,220 --> 01:03:00,259 Γειά σου. Ναί; - Γεια σου. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 727 01:03:02,620 --> 01:03:07,250 Είμαι εδώ για μάθημα πιάνου. - Ναι; Λοιπόν έλα μέσα. 728 01:03:07,500 --> 01:03:10,537 Έλα μέσα, μπες. 729 01:03:14,820 --> 01:03:16,776 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 730 01:03:17,980 --> 01:03:20,448 Είστε ο δάσκαλος πιάνου; - Ναι. 731 01:03:21,700 --> 01:03:25,010 Ήθελα να κάνω μάθημα πιάνου. 732 01:03:25,100 --> 01:03:27,568 Είσαι αρχάριος ή έχεις σπούδασε πριν; - Ένας αρχάριος. 733 01:03:27,660 --> 01:03:30,049 Λοιπόν, η αδερφή μου η Φρίτζη διδάσκει στους αρχάριους. 734 01:03:30,500 --> 01:03:33,731 Φριτζή! Φριτζή, έλα εδώ. 735 01:03:33,940 --> 01:03:35,578 Έχεις μαθητή. 736 01:03:35,780 --> 01:03:39,011 Έλα στο δωμάτιο, αδερφή μου θα είναι μαζί σου. 737 01:03:42,900 --> 01:03:46,131 (ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 738 01:04:06,700 --> 01:04:09,089 Γεια σας, είμαι ο Fritzi ο δάσκαλος. 739 01:04:09,740 --> 01:04:11,093 Γεια σας, είμαι η Momo. 740 01:04:11,340 --> 01:04:16,619 Η αδερφή μου... αρχάριος; - Ναι. 741 01:04:17,540 --> 01:04:19,770 Δεν μοιάζεις. 742 01:04:20,540 --> 01:04:23,896 Παρακαλώ, καθίστε. 743 01:04:24,380 --> 01:04:26,974 Εδώ είναι το πιάνο. 744 01:04:27,060 --> 01:04:29,574 Α, κάτσε δίπλα στο πιάνο; - Ναι. 745 01:04:33,500 --> 01:04:35,456 Κάνε ακριβώς αυτό που κάνω. 746 01:04:35,860 --> 01:04:37,612 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 747 01:04:37,700 --> 01:04:40,168 Κοίτα τα χέρια σου; - Ναι. 748 01:05:49,740 --> 01:05:52,174 Ντο Ρε Μι Φα Σολ Λα Τι Ντο. 749 01:05:52,260 --> 01:05:54,774 Λα, Λα, Λα... 750 01:06:06,700 --> 01:06:09,612 Fortissimo! 751 01:06:12,500 --> 01:06:15,094 Αυξάνων τόνος! 752 01:06:16,860 --> 01:06:18,578 Πολύ δυνατά! 753 01:06:19,060 --> 01:06:20,618 Αυξάνων τόνος! 754 01:06:27,300 --> 01:06:28,449 Καλός. 755 01:06:28,780 --> 01:06:29,895 Καλός. 756 01:06:40,100 --> 01:06:41,453 Πολύ δυνατά! 757 01:06:43,020 --> 01:06:44,453 Αυξάνων τόνος! 758 01:06:44,740 --> 01:06:47,049 Crescendo... fortissimo. 759 01:07:13,620 --> 01:07:15,895 Τώρα παίζεις. 760 01:07:16,220 --> 01:07:19,178 Ντο Ρε Μι Φα Σολ Λα Τι Ντο. 761 01:07:26,260 --> 01:07:27,693 Καλός. 762 01:07:28,900 --> 01:07:32,575 Καλός. Είσαι πολύ καλός. 763 01:07:58,060 --> 01:08:02,292 Do Re Mi Fa 764 01:08:02,380 --> 01:08:05,690 Sol La Ti 765 01:08:05,900 --> 01:08:09,779 Do Do Do Do! 766 01:08:10,380 --> 01:08:11,495 Κάποιος έρχεται. 767 01:08:21,500 --> 01:08:23,172 Λοιπόν, πώς ήταν; - Απίστευτο. 768 01:08:23,260 --> 01:08:25,251 Δεν σου έβαλε κανένα πρόβλημα; - Τι κόπο; 769 01:08:25,340 --> 01:08:27,490 Δεν είναι καθηγητής πιάνου. Αυτός είναι δάσκαλος φλάουτου. 770 01:08:27,580 --> 01:08:29,696 Εντάξει, είναι η σειρά μου τώρα. - Μείνετε έξω από αυτό. 771 01:08:35,460 --> 01:08:36,813 (ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 772 01:08:41,820 --> 01:08:44,015 Γεια σας. - Γεια σου. Είστε ο δάσκαλος πιάνου; - Ναι. 773 01:08:44,100 --> 01:08:45,374 θέλω να... 774 01:08:45,620 --> 01:08:47,656 Ναι, έλα μέσα σε παρακαλώ. 775 01:08:51,780 --> 01:08:54,738 Ναί; - Θέλω να πάρω μάθημα πιάνου. 776 01:08:54,820 --> 01:08:57,778 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; -Αυτή τη στιγμή. Αμέσως. 777 01:08:58,100 --> 01:09:02,093 Πληρώνεις αργότερα. Πώς σε λένε; - Γιουντέιλ. 778 01:09:02,180 --> 01:09:05,217 Yudale, είσαι αρχάριος ή προχωρημένος; 779 01:09:05,300 --> 01:09:07,734 Είμαι πολύ προχωρημένος. Παίζω χρόνια. 780 01:09:07,900 --> 01:09:09,538 Λοιπόν, Mudale, έλα μέσα. 781 01:09:09,620 --> 01:09:11,611 Γιουντέιλ. - Ναι, ναι, Γιουντέιλ. 782 01:09:15,900 --> 01:09:17,731 Κάτσε δίπλα στο πιάνο. 783 01:09:20,500 --> 01:09:23,094 Εντάξει, θέλω να σε ακούσω να παίζεις. 784 01:09:23,380 --> 01:09:26,338 Τι θα θέλατε να παίξετε, Μπετόβεν ή Τσαϊκόφσκι; 785 01:09:26,660 --> 01:09:29,299 Ό,τι έχεις. - Εντάξει. 786 01:09:29,380 --> 01:09:32,850 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από την κορυφή. Τέσσερα χέρια. 787 01:09:33,500 --> 01:09:36,378 Τρία, τέσσερα και... 788 01:09:46,980 --> 01:09:48,698 Βλέπω ότι δεν έχεις παίξει σε λίγο. 789 01:09:48,780 --> 01:09:51,294 Ναι, έσπασα το χέρι μου. Ήταν σε καστ. 790 01:09:51,460 --> 01:09:52,813 Ίσως μπορείτε να παίξετε φλάουτο; 791 01:09:52,900 --> 01:09:56,131 Φυσικά μπορώ να παίξω φλάουτο, αλλά αυτό είναι ένα μάθημα πιάνου. 792 01:09:56,700 --> 01:09:59,339 Mudale, κοίτα τα χέρια μου. 793 01:10:03,700 --> 01:10:07,488 Ελεύθερο χέρι... Κομψά δάχτυλα... 794 01:10:07,700 --> 01:10:11,409 Σηκωμένο το χέρι... Το δάχτυλο κατεβαίνει... 795 01:10:11,500 --> 01:10:15,129 Mudale, γυρίστε σελίδα παρακαλώ. 796 01:10:17,940 --> 01:10:21,535 Ένα, δύο, δύο, τρία και... 797 01:10:21,620 --> 01:10:25,135 Ένα δύο τρία τέσσερα... 798 01:11:32,260 --> 01:11:34,091 Γεια σου. - Γεια. 799 01:11:35,140 --> 01:11:37,529 Νουρίτ, θυμάσαι τη Νίλι; - Σίγουρα. 800 01:11:40,740 --> 01:11:44,733 Τι κάνετε; - Καλά, και εσύ; Στοιβάζετε τα βιβλία; 801 01:11:45,900 --> 01:11:46,969 Ναί. 802 01:11:47,540 --> 01:11:50,737 Γεια, δεν είναι αυτή η γκόμενα είδαμε στην παραλία; - Ναι. 803 01:12:57,940 --> 01:13:00,613 Νουρίτ, δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει. 804 01:13:32,860 --> 01:13:35,613 Μου λες ιστορίες για εξετάσεις, αλλά παίζετε. 805 01:13:35,700 --> 01:13:38,260 Είσαι αυτός που μιλάει; Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ με αυτόν τον τράνταγμα; 806 01:13:38,340 --> 01:13:40,012 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 807 01:13:40,100 --> 01:13:42,170 Δεν μου το είπες εσύ χώρισες με αυτόν τον σκύλο; 808 01:13:42,260 --> 01:13:44,728 Τι νόμιζες, θα το κάνω να πας να της πεις ότι την πετάω; 809 01:13:44,820 --> 01:13:47,254 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό, αλλά δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα. 810 01:13:47,340 --> 01:13:49,695 Τι ήθελες να κάνω; - Εσύ έπρεπε να της είχε πει για εμάς. 811 01:13:56,140 --> 01:13:57,209 Nurit! 812 01:13:57,740 --> 01:13:58,889 Nurit! 813 01:14:30,500 --> 01:14:32,491 λυπάμαι. - Δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 814 01:14:33,700 --> 01:14:36,089 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 815 01:14:36,460 --> 01:14:38,212 Μόλις ήρθα εδώ για να σας δώσω πίσω όλα αυτά τα πράγματα. 816 01:14:39,300 --> 01:14:42,690 Τι είναι αυτό; - Όλα τα πράγματα μου έδωσες όταν με αγάπησες. 817 01:14:42,820 --> 01:14:43,969 Ή τουλάχιστον είπες ότι το έκανες. 818 01:14:44,780 --> 01:14:46,657 Δεν σου είπα ψέματα. - Δεν το έκανες; 819 01:14:46,900 --> 01:14:49,494 Μόλις με απάτησες με αυτό το bimbo. 820 01:14:49,740 --> 01:14:52,049 Αυτό δεν είναι εξαπάτηση. - Δεν είναι; 821 01:14:52,140 --> 01:14:53,289 Τι είναι τότε; 822 01:14:53,620 --> 01:14:55,531 Βιδώνοντας; - Ναι, βιδώνω. 823 01:14:55,620 --> 01:14:58,088 Αν θέλεις να μείνεις παρθένα για πάντα, αυτό είναι δική σου δουλειά. 824 01:14:58,180 --> 01:15:00,899 Αλλά τραντάζομαι συνέχεια δεν μου φτάνει. Να το πάρεις; 825 01:15:02,260 --> 01:15:03,818 Σε μισώ. 826 01:16:42,380 --> 01:16:43,813 Γεια σου Benzi, γεια Nili. - Γεια σου. 827 01:16:43,900 --> 01:16:46,175 Γεια Yudale, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Θέλετε λίγο; 828 01:16:46,300 --> 01:16:47,335 Γεια σας παιδιά. 829 01:16:53,820 --> 01:16:55,378 Γεια. - Γεια. 830 01:16:55,460 --> 01:16:58,497 Λοιπόν Benzi, πώς είναι γαμημένο; - Τέλεια. Εσείς; 831 01:16:58,580 --> 01:16:59,695 Νουρίτ, σταμάτα. 832 01:16:59,860 --> 01:17:02,738 Είχατε την ευκαιρία να ξεκουραστείτε από τότε που ασχολείσαι με αυτό το slob; 833 01:17:02,940 --> 01:17:05,135 Ποιον αποκαλείς σλομπ, σκύλα; 834 01:17:05,500 --> 01:17:07,377 Κοίτα ποιος μιλάει! - Νουρίτ, φτάνει. 835 01:17:07,460 --> 01:17:10,258 Γιατί; Αυτό είναι διασκεδαστικό. Αφήστε εκφραστεί η καημένη. 836 01:17:11,020 --> 01:17:14,695 Μαμά, γιατί δεν με παίρνεις ένα ποτό; - Σωστά. Ερχομαι. 837 01:17:19,300 --> 01:17:20,858 Σε μισώ τόσο πολύ. 838 01:17:29,300 --> 01:17:31,575 Ο Νουρίτ είναι ένα ναυάγιο. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό; 839 01:17:31,660 --> 01:17:34,333 Γιατί την έφερες εδώ; - Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ ο Νουρίτ. 840 01:17:34,900 --> 01:17:37,653 Δεν πειράζει. Απλά πήγαινε να την ηρεμήσεις κάτω. - Δεν θέλω. 841 01:17:37,860 --> 01:17:40,533 Έλα, για χάρη μου. Απλά πήγαινε να της πεις κάτι ωραίο. 842 01:17:40,900 --> 01:17:42,492 Πήγαινε Benzi. Κάντε το για μένα. 843 01:17:43,980 --> 01:17:45,208 Πήγαινε, Μπέντζι. 844 01:17:47,420 --> 01:17:48,409 Τι συμβαίνει; 845 01:18:19,060 --> 01:18:20,288 Νουρίτ, σταμάτα. 846 01:18:21,940 --> 01:18:23,339 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 847 01:18:24,740 --> 01:18:26,093 Σταμάτα να κλαις. 848 01:18:26,460 --> 01:18:28,894 Μη νομίζεις ότι κλαίω γιατί σε αγαπώ. 849 01:18:30,500 --> 01:18:31,728 Γιατί λοιπόν κλαις; 850 01:18:33,620 --> 01:18:36,180 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου ακόμη και δίνω δεκάρα για σένα. 851 01:18:37,380 --> 01:18:40,258 Και μισώ να έχω όλους λυπηθείτε με. 852 01:18:42,780 --> 01:18:44,657 Νουρίτ... - Μη με αγγίζεις! 853 01:18:46,180 --> 01:18:49,092 Προς ενημέρωσή σας, εγώ ποτέ θέλω να σε ξαναδώ, ποτέ. 854 01:18:49,180 --> 01:18:50,374 Με ακούς; 855 01:20:06,500 --> 01:20:08,331 Αρκετά! - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 856 01:20:10,180 --> 01:20:11,533 Έλα, θέλω να σου μιλήσω μόνος. 857 01:20:11,620 --> 01:20:13,133 Άσε με ήσυχο, θέλω να χορέψω. 858 01:20:17,140 --> 01:20:19,335 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά, συνέχισε να χορεύεις. 859 01:20:26,860 --> 01:20:28,259 Άσε το χέρι μου. 860 01:20:28,340 --> 01:20:30,774 Δεν σε έφερα σε αυτό το πάρτι να με ντροπιάσεις, ακούς; 861 01:20:30,860 --> 01:20:32,259 Απλώς ζηλεύεις. - Ίσως ζηλεύω, 862 01:20:32,340 --> 01:20:34,092 αλλά δεν αντέχω όταν άλλοι τύποι αγγίζουν το κορίτσι μου. 863 01:20:34,180 --> 01:20:35,932 Ξέρεις τι; Το είχα μαζί σου. 864 01:20:44,140 --> 01:20:46,096 Νίλι, υπομονή. -Τι θέλεις; 865 01:20:47,100 --> 01:20:49,091 Θέλω να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό. - Σταμάτα να κάνεις τι; 866 01:20:49,180 --> 01:20:52,456 φέρεσαι σαν μικρό αγόρι. - Και πώς ενεργούσες; 867 01:20:52,540 --> 01:20:54,849 Άσε με, θέλω να φύγω. - Περίμενε ένα λεπτό. 868 01:20:57,140 --> 01:20:58,539 Εντάξει, συγγνώμη. Πρόστιμο. 869 01:21:00,300 --> 01:21:01,653 λυπάμαι. 870 01:21:03,540 --> 01:21:05,178 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 871 01:21:05,500 --> 01:21:06,899 Κάνε όπως θέλεις. 872 01:21:11,460 --> 01:21:13,052 Θέλω να σε φιλήσω. 873 01:21:27,420 --> 01:21:29,615 Ελάτε παιδιά, τι συμβαίνει; Πάμε, θα μας λείψει η ταινία. 874 01:21:29,700 --> 01:21:30,815 Υπομονή, η Νίλι δεν είναι ακόμα εδώ. 875 01:21:30,900 --> 01:21:32,299 Αυτή η Νίλι, αργεί πάντα. 876 01:21:32,380 --> 01:21:33,972 Της λες να μπει π.μ., φτάνει εδώ το μ.μ. 877 01:21:35,700 --> 01:21:37,019 Εδώ έρχεται. 878 01:21:44,740 --> 01:21:45,775 Νίλι... 879 01:21:45,980 --> 01:21:47,936 Σας περιμέναμε. - Ένα λεπτό. 880 01:21:48,180 --> 01:21:51,297 Τι είπατε; - Είναι αύριο ΟΚ; - Θα μας λείψει η ταινία. 881 01:21:51,380 --> 01:21:53,496 Δεν μπορείς να δεις ότι μιλάει σε μένα; Πισινό έξω! 882 01:21:53,580 --> 01:21:54,933 Κόψτε το yakking. 883 01:21:55,180 --> 01:21:57,535 Τι γιοκ; Ποιος κουνιέται; 884 01:21:57,620 --> 01:21:59,656 Κάτω τα χέρια... - Από πού; 885 01:22:03,100 --> 01:22:04,772 Παιδιά! Ο Μπέντσι είναι σε αγώνα, έλα γρήγορα. 886 01:22:10,300 --> 01:22:12,256 Αφήστε τον ήσυχο. - Άσε με ήσυχο. 887 01:22:12,340 --> 01:22:14,570 Κάτω τα χέρια. - Άφησέ τον μόνος. - Εντάξει, πάρτε τα χέρια σας! 888 01:22:14,940 --> 01:22:17,329 Πάρε το χέρι σου! - Έλα, άσε τους ήσυχους. 889 01:22:17,620 --> 01:22:19,611 Έλα, πάμε. - Αρκετά, σταμάτα. 890 01:22:20,020 --> 01:22:21,658 μαλάκες. 891 01:22:22,380 --> 01:22:23,893 Πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 892 01:22:25,060 --> 01:22:26,971 Τι είναι αυτό; Τι; 893 01:22:27,180 --> 01:22:28,818 Μπέντσι, ξέχασέ τον. Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου. 894 01:22:33,260 --> 01:22:34,818 Φρόικ, πάρε τα κορίτσια στον κινηματογράφο. 895 01:22:35,220 --> 01:22:37,688 Θα είμαστε εκεί αργότερα. - Ο Γιουντέιλ μπορεί να τα πάρει. 896 01:22:37,780 --> 01:22:39,452 Δεν άκουσα τι σου είπε. - Τι; 897 01:22:41,380 --> 01:22:44,213 Νίλι, έρχεσαι; - Όχι, θα έρθω αργότερα με τον Μπέντζι. 898 01:22:44,780 --> 01:22:45,929 Ερχομαι. 899 01:22:50,100 --> 01:22:54,093 Καθάρματα. Πάω να τα σκίσω ένα νέο. - Ναι, σωστά. 900 01:22:54,180 --> 01:22:56,250 Όλα είναι εξαιτίας αυτού Νίλι γκόμενα. - Γιουντέιλ, σκάσε. 901 01:22:56,820 --> 01:22:58,219 Τι θέλετε; Έχει δίκιο. 902 01:22:58,940 --> 01:23:01,534 Κοίτα, Μπέντσι, μη νομίζεις Ασχολούμαι με την επιχείρησή σου, 903 01:23:01,620 --> 01:23:03,690 αλλά θεωρώ τον εαυτό μου ο φίλος σου. 904 01:23:04,740 --> 01:23:07,174 Άκου Μπέντσι. Ξεχάστε το κορίτσι. Είναι όλο λάθος για σένα. 905 01:23:07,860 --> 01:23:09,896 Θα με αφήσεις να αποφασίσω τον εαυτό μου τι είναι σωστό για μένα; 906 01:23:10,540 --> 01:23:12,735 Μπέντσι είσαι τυφλός. Δεν μπορείς δείτε τι έχετε μπροστά σας. 907 01:23:13,020 --> 01:23:14,897 Κοίτα, έφυγε από τη ζωή μου, εντάξει; 908 01:23:15,740 --> 01:23:18,300 Ξέρεις, πάντα το ήθελα να σου πω την αλήθεια για τη Νίλι. 909 01:23:18,780 --> 01:23:21,692 Αλλά είπα στον εαυτό μου: «Μην είσαι ένα τσίμπημα. Ας το αντιμετωπίσει». 910 01:23:22,180 --> 01:23:23,533 Αλλά βλέπω τι συμβαίνει σε σένα Benzi. 911 01:23:23,620 --> 01:23:26,214 Άκουσέ με. Πέτα την στην κόλαση. Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 912 01:23:26,300 --> 01:23:28,814 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Εσύ τη θέλεις για τον εαυτό σου; - Τζάκας. 913 01:23:29,340 --> 01:23:31,808 Αν ήθελα να την καρφώσω, Θα το έκανα ακριβώς έτσι. 914 01:23:32,420 --> 01:23:34,888 Την ξέρω αυτή την σκύλα, γαμάει όλους στην πόλη. 915 01:23:37,220 --> 01:23:38,653 Θέλετε να πολεμήσετε; Μετά πολεμήστε. 916 01:23:38,780 --> 01:23:40,133 Λοιπόν; Τι περιμένεις; Πάλη! 917 01:23:43,380 --> 01:23:45,689 Μπέντσι, υπομονή. Benzi, να σου πω κάτι. 918 01:23:45,780 --> 01:23:47,418 Γιουντέιλ, σταμάτα να με ακολουθείς, θα εσυ 919 01:23:47,500 --> 01:23:49,092 Benzi, θέλω να σου πω κάτι. 920 01:23:54,620 --> 01:23:56,338 Πραγματικά λυπάμαι τι έγινε. 921 01:23:56,540 --> 01:23:58,178 Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει. 922 01:23:58,260 --> 01:24:00,376 Όχι, αλήθεια. Ποτέ δεν είχα σκοπό κάτι τέτοιο να συμβεί. 923 01:24:00,460 --> 01:24:03,611 Έπρεπε να το σκεφτείς. - Περίμενε, θέλω να πω κάτι. 924 01:24:04,420 --> 01:24:07,651 Έλα, αργήσαμε για το ταινία. - Περίμενε, είναι σημαντικό. 925 01:24:08,700 --> 01:24:10,133 Κοίτα Benzi... 926 01:24:11,020 --> 01:24:12,533 Πραγματικά λυπάμαι. 927 01:24:13,420 --> 01:24:15,376 Ξέρω ότι δεν έπρεπε ενήργησε έτσι. 928 01:24:16,180 --> 01:24:18,330 Όχι μόνο σήμερα, αλλά όλα κι εκείνες τις άλλες φορές. 929 01:24:19,300 --> 01:24:21,097 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 930 01:24:53,180 --> 01:24:54,499 Γεια. - Γεια. 931 01:24:55,060 --> 01:24:57,290 Χαίρομαι που ήρθες. Είπες δεν θα ήσουν εδώ σήμερα. 932 01:24:57,540 --> 01:25:00,259 Ναι, έχω βαρεθεί να σπουδάζω, οπότε βγήκα για λίγο αέρα. 933 01:25:00,380 --> 01:25:01,859 Μεγάλος. Έλα μέσα. 934 01:25:12,460 --> 01:25:13,575 Κάτσε κάτω. 935 01:25:17,900 --> 01:25:21,176 Ρόνι, αυτός είναι ο Μπέντζι. Μπέντσι, αυτός είναι ο Ρόνι. 936 01:25:21,460 --> 01:25:22,495 Χάρηκα που σε γνώρισα. 937 01:25:23,420 --> 01:25:26,139 Πού ήμουν λοιπόν; Α, ναι, 938 01:25:26,300 --> 01:25:28,689 Με τον ltzik πήγαμε να χορέψουμε και γνωρίσαμε όλους αυτούς τους τύπους, 939 01:25:28,780 --> 01:25:30,736 όπως ο Yossi και ο Haim. Τους ξέρεις; 940 01:25:31,740 --> 01:25:33,776 Είχαμε μια έκρηξη. Χόρευα σαν τρελός, 941 01:25:33,860 --> 01:25:35,930 αλλά ο ltzik με νευρίασε. Μίλησε για μια ώρα 942 01:25:36,020 --> 01:25:37,692 με κάθε άτομο που γνώρισε. 943 01:25:38,420 --> 01:25:40,854 Γεια σου, ξέρεις τον Τσάγια; - Τσάγια; Ναι, σίγουρα. 944 01:25:40,940 --> 01:25:42,896 Έπρεπε να την είχες δει εκεί χθες. 945 01:25:42,980 --> 01:25:46,097 Είχε ένα ντεκολτέ μέχρι εδώ, και ήταν ψηλά σαν χαρταετός. 946 01:25:46,500 --> 01:25:47,933 Τέλος πάντων, είχαμε μια έκρηξη. 947 01:25:48,180 --> 01:25:50,819 Μπέντσι, μπορείς να βάλεις το βραστήρα επάνω; Ας πιούμε κάτι. 948 01:25:51,220 --> 01:25:52,812 Μπορείτε ακόμα να δείτε το Shmulik; 949 01:26:34,260 --> 01:26:36,057 Τι συμβαίνει; Έχει βράσει ακόμα το νερό; 950 01:26:36,500 --> 01:26:38,616 Τι ντόρος, ξέχασες για να το ενεργοποιήσετε. 951 01:26:39,620 --> 01:26:42,180 Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 952 01:26:42,420 --> 01:26:46,129 Βαρέθηκα τις εναλλαγές της διάθεσής σου. - Εσύ έχεις κάτι να πεις; Πες το. 953 01:26:46,220 --> 01:26:48,017 Εντάξει, θα το πω. - Λοιπόν; 954 01:26:48,300 --> 01:26:50,450 Εσύ... είσαι σκύλα. ένα μεγάλο, χοντρή σκύλα είναι αυτό που είσαι. 955 01:26:50,540 --> 01:26:52,895 Γεια, μη μου φωνάζεις. -Θα φωνάξτε σε όποιον καταρρίψω παρακαλώ. 956 01:26:53,100 --> 01:26:55,694 Δεν θα φωνάξεις. Δεν μου ανήκεις, και κανένας άλλος δεν με ανήκει. 957 01:26:55,780 --> 01:26:58,738 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σκυλάκι σας φίλε Νουρίτ και φώναξε της. 958 01:26:58,820 --> 01:27:00,970 Μη μιλάς για αυτήν όπως αυτό, αλλιώς θα σου το αφήσω. 959 01:27:01,300 --> 01:27:02,892 Γαμήστε σας. 960 01:27:21,300 --> 01:27:22,699 Δώσε το... 961 01:27:22,780 --> 01:27:25,419 Τι, όλα αυτά; - Όλα. Αυτά επίσης. 962 01:27:26,980 --> 01:27:29,540 Πόσο είναι; - 10. 963 01:29:28,860 --> 01:29:34,856 Μετάφραση: Shaily Giveon Υπότιτλοι: Cinematyp Studios 964 01:29:35,305 --> 01:29:41,789 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org